Том 3

⁸⁴ Пьер Леру (1797-1871) - мелкобуржуазный социалист-утопист, создал теорию «христианского социализма», получившую широкую известность в 30-40-х годах XIX в.

⁸⁵ Мюссе Альфред де (1810-1857) - французский писатель-романтик; автор цикла стихов «Ночи», романа «Исповедь сына века» и других произведений.

⁸⁶ ...стал превозносить знаменитые литературные типы - Федру, Ромео, де Гриё. - Федра - героиня одноименной трагедии Ж. Расина (1677); Ромео - герой трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» (написана в 1594-1595 гг., издана в 1597 г.); де Гриё - герой романа аббата Прево «Манон Леско» (1731).

⁸⁷ Идем, милый! (итал.)

⁸⁸ Бу-Маза (род. в 1820 г.) - один из арабских вождей, оказывавших упорное сопротивление французской армии в Алжире. Однако благодаря соперничеству с эмиром Абд эль-Кадиром в 1845 г. Бу-Маза сдался французам, был торжественно препровожден в Париж и там окружен роскошью и почетом.

⁸⁹ ...исключены Эдгар Кине и Мицкевич. - Кине Эдгар (1803-1875) - французский историк и писатель; в 1842 г. занимал кафедру языков и литературы во Французском коллеже. Вместе с Мишле опубликовал разоблачительную книгу «Иезуиты», за которую был лишен профессорской кафедры. Адам Мицкевич, занимавший во Французском коллеже кафедру славянских языков и литератур, играл в начале 40-х годов большую общественную роль как польский патриот. Правительство Луи-Филиппа лишило его кафедры.

⁹⁰ Местр Жозеф де (1754-1821) - французский реакционный политический деятель и писатель, защитник светской власти папы, автор книг «О папе» и «Вечера в Санкт-Петербурге».

⁹¹ Сенвиль Морель (нач. XIX в. - 1854 г.) - выдающийся актер парижского театра Пале-Рояль.

⁹² Только не по-орлеански! - По мысли Сизи, суть остроты в том, что, будучи легитимистом (сторонником династии Бурбонов), он выражает таким образом свою враждебность Орлеанской династии, к которой принадлежал Луи-Филипп.

⁹³ «Тюрбан а ля Шамбор». - Намек на герцога Бордоского, графа Шамбора Анри-Шарля (1820-1883), последнего отпрыска свергнутой династии Бурбонов, которого легитимисты прочили на французский престол под именем Генриха V.

⁹⁴ ...о делах Друайяра и Бенье... - Друайяр - парижский банкир, был осужден в феврале 1847 г. по обвинению в подкупе избирателей. Бенье - директор Управления продовольственного снабжения; в 1847 г. был обвинен в растрате, но дело замяли.

⁹⁵ Годфруа Кавенъяк (1801-1845) - один из вождей республиканской партии; участвовал в революции 1830 г., был одним из основателей тайных обществ «Друзья народа» и «Права человека», редактором газеты «Реформа». После республиканского восстания 1834 г. был приговорен к тюремному заключению, бежал и прожил за границей вплоть до амнистии.

⁹⁶ ...как принц Родольф в «Парижских тайнах»... - Социально-приключенческий «роман-фельетон» Эжена Сю «Парижские тайны» печатался в 1842-1843 гг. в газете «Дебаты» и пользовался громадным успехом. Герой романа, благородный богач Родольф, инкогнито живет среди обитателей городского дна, защищает невинность и карает злодеев.

⁹⁷ В подлиннике игра слов: «un coq de bruyere» - глухарь и «des caracteres de La Bruyere» - характеры Лабрюйера.

⁹⁸ «Из глубины воззвах...» (лат.) - псалом, читаемый во время погребальных богослужений.

⁹⁹ ...книги: Тьера, Дюлора, Баранта, «Жирондистов» Ламартина. - Имеются в виду исторические труды Адольфа Тьера «История Консульства и Империи» (публикация началась в 1845 г.); Жака-Антуана Дюлора «Исторические очерки о главных событиях Французской революции» (1823); «История жирондистов» Альфреда де Ламартина, вышедшая в свет в 1847 г. и имевшая шумный успех; труды Амабля-Гильома Баранта, посвященные Французской революции: «История национального Конвента» (1852-1853) и «История Директории» (1855) - вышли уже после описываемого Флобером периода.

¹⁰⁰ Шалье Мари-Жозеф - глава лионских революционеров 1793 г.; якобинцы прозвали его «другом бедных». В связи с контрреволюционным восстанием жирондистов и роялистов был обвинен в измене Конвенту и гильотинирован.

¹⁰¹ «Общество семейств» - тайное общество, организованное республиканцами-социалистами (при участии Бланки, Барбеса и др.), получило с 1837 г. название «Общество времен года». Защищало интересы трудящихся, которые «все производят», а потому «имеют на все права». Члены общества считали, что установление республики должно сопровождаться «передачей имущества тех, которые владеют, но не работают, тем, кто работает, но ничем не владеет».

¹⁰² В мае 1839 года он оказался в числе сражавшихся... - Имеется в виду восстание 12 мая 1839 г. в Париже, организованное «Обществом времен года». Была захвачена городская ратуша, провозглашено Временное правительство, и Бланки избран главнокомандующим; но горсть заговорщиков, не опиравшихся на широкие массы, была вскоре рассеяна национальной гвардией и полицией.

¹⁰³ Алибо Луи (1810-1836) -25 июня 1836 г. стрелял из ружья в Луи-Филиппа, желая отомстить за кровавую расправу над повстанцами 1832 г. Был казнен по приговору палаты пэров.