Том 3

Слово «готический» в том смысле, в каком его обычно употребляют совершенно неточно, но и совершенно неприкосновенно. Мы, как и все принимаем и усваиваем его, чтобы охарактеризовать архитектурный стиль второй половины средних веков, в основе которого лежит стрельчатый свод преемник полукруглого свода породившего архитектурный стиль первой половины тех же веков (Прим. автора)

³

Игра слов epice — по-французски — и пряности и взятка, palais — и небо и дворец.

⁴

Lecornu (франц.) — рогатый

⁵

Рогатый и косматый! (лат.)

⁶

Игрок в кости! (лат.)

⁷

Tibaut aux des — игра слов, означающая то же, что и двумя строчками выше приведенная латинская фраза «Тибо с игральными костями»

⁸

Вот тебе орешки на праздник (лат.)

⁹

За всадником сидит мрачная забота (лат.) — Гораций

¹⁰

И бог пусть не вмешивается (лат.)

¹¹

Ликуй, Юпитер! Рукоплещите, граждане! (лат.)

¹²

Игра слов: dauphin по-французски — дельфин и дофин (наследник престола)

¹³

Будем пить, как папа (лат.)

¹⁴

Ряса, напитанная вином! (лат.)

¹⁵

Не мечите жемчуга (бисера) перед свиньями (лат.).

¹⁶

Свиней перед жемчугом. Игра слов: Margaritа — по-латыни — жемчужина, Marguerite — по-французски — и Маргарита и жемчужина.

¹⁷

В поступи явно сказалась богиня (лат.) — Вергилий

¹⁸

Поцелуи за удары (исп.).

¹⁹

Внутри колонны нашли драгоценный ларь, в котором лежали новые знамена с ужасными изображениями (исп.).

²⁰

Арабы верхом на конях, неподвижные, с мечами, с отличными самострелами за плечами (исп.)

²¹

Вся дорога путь и относящееся к дороге (лат.)

²²

«Радуйся, звезда моря!» (лат.) — католическое церковное песнопение.

²³

Подайте, синьор! Подайте! (итал.)

²⁴

Сеньор кабальеро, подайте на кусок хлеба! (исп.)

²⁵

Подайте милостыню! (лат.)

²⁶

На прошлой неделе я продал свою последнюю рубашку (лат.)

²⁷

Милостыню! (лат.) — Подайте! (итал.) — Кусок хлеба! (исп.)

²⁸

Куда бежишь, человек? (исп.)

²⁹

Шляпу долой, человек! (исп.)

³⁰

Философия и философы всеобъемлющи (лат.)

³¹

Подайте милостыню (лат.)

³²

Когда цесарки меняют перья и земля (исп.)

³³

Esmeralda по испански — изумруд.

³⁴

Время прожорливо человек еще прожорливей (лат.)

³⁵

Который своею громадой повергает в ужас зрителей (лат.).

³⁶

«История галликанской церкви», кн. 2, стр 130 (Прим. автора)

³⁷

Стоят, прервавшись, работы (лат.)

³⁸

Это то искусство, которое, в зависимости от местности, климата и населения, называется также ломбардским, саксонским и византийским Эти четыре разновидности архитектуры родственны и существуют параллельно, хотя каждая из них отличается особым характером, в основе всех лежит полукруглый свод. «Все не на одно лицо, однако очень схожи» и т. д. (Прим. автора)

³⁹

Эта деревянная часть шпиля была уничтожена молнией в 1823 году (Прим. автора.)

⁴⁰

Своеобразное (лат.)

⁴¹

Верность граждан правителям, прерываемая, однако изредка восстаниями, породила увеличение их привилегии (лат.)

⁴²

Мы с грустью и негодованием видели, как пытались увеличить, переделать и перекроить, то есть разрушить этот восхитительный дворец. Руки современных нам зодчих слишком грубы, чтобы касаться этих хрупких созданий Возрождения. Будем надеяться, что они этого и не осмелятся сделать. Кроме того, разрушить сейчас Тюильри было бы не только варварством, которое заставило бы покраснеть даже пьяного вандала, но и предательством. Тюильри не просто шедевр искусства шестнадцатого века, но и страница истории девятнадцатого. Этот дворец принадлежит уже не королю, а народу. Не будем посягать на него Его чело дважды отмечено нашей революцией. Один из его фасадов пробит ядрами 10 августа, другой — 29 июля. Это святыня. Париж, 7 апреля 1813 г. (Примечание автора к пятому изданию.)

⁴³

Давать оплеухи и драть за волосы (лат.)

⁴⁴

Голубого и бурого цвета (лат.)

⁴⁵

Название папской буллы (лат.).

⁴⁶

Алтарь лентяев (лат.).

⁴⁷

Quasimodo у католиков — первое воскресенье после пасхи, Фомино воскресенье, quasimodo означает по-латыни «как будто бы», «почти».

⁴⁸

Пастырь лютого стада еще лютее пасомых (лат.)

⁴⁹

Здоровый малый злобен (лат.).

⁵⁰

«Ангел» — первое слово молитвы, читаемой при звоне колокола утром, в полдень и вечером

⁵¹

Словно поднятые трубным звуком (лат.).

⁵²

Побоище; основная причина — отличное выпитое им вино (лат.).

⁵³

Где замыкается круг (лат.). Имеется в виду «круг знаний», которым обучали в древности и в средние века.

⁵⁴

Дозволенное (лат.).

⁵⁵

Недозволенное (лат.).

⁵⁶

Legris — по-французски произносится так же, как le gris, что означает «хмельной», «под хмельком».

⁵⁷

Гюго II из Бизунсио, 1326 — 1332. (Прим. автора.)

⁵⁸

К общему напеву (лат.).

⁵⁹

Для некоторых именитых жен, посещения коих нельзя избежать, не вызывая огласки (лат.).

⁶⁰

«Эге, эге! Клод с хромым» — игра слов: латинское claudus значит «хромой».

⁶¹

Аббат монастыря блаженного Мартина (лат.)

⁶²

«О предопределении и свободе воли» (лат.)

⁶³