Дворец Любви не замкнут каменной стеной;Пред ним цветы и травы пышны под росой,И нет цветка такого, что цветет весной,Который не расцвел бы на лужайке той.В траве зеленой вьется быстрый ручеек;Он, как слюда, прозрачен, светел и глубок.Кто из мужчин, раздевшись, входит в тот поток,Становится вновь юным, в самый краткий срок.И девам, что умели дань Любви отдать,Довольно в светлых водах тело искупать;Все, — кроме тех, кто должен жизнь ребенку дать, —Становятся невинны, девами опять.На тонких ветках птицы песнь поют свою.Что песнь — Любви во славу, я не утаю.И, наклонившись низко к светлому ручью,Подумал я, что грежу я в земном Раю.
(Газелла)В ту ночь нам птицы пели, как серебром звеня,С тобой мы были рядом, и ты любил меня.Твой взгляд, как у газели, был вспышками огня,И ты газельим взглядом всю ночь палил меня.Как в тесноте ущелий томит пыланье дня,Так ты, маня к усладам, всю ночь томил меня.Злой дух, в горах, у ели, таится, клад храня.Ах, ты не тем ли кладом всю ночь манил меня?Минуты розовели, с востока тень гоня.Как будто по аркадам ты вел, без сил, меня.Пусть птицы мне звенели, что близко западня:В ту ночь любовным ядом ты отравил меня!
(Газелла)Пылают летом розы, как жгучий костер.Пылает летней ночью жесточе твой взор.Пьянит весенним утром расцветший миндаль.Пьянит сильней, вонзаясь в темь ночи, твой взор.Звезда ведет дорогу в небесную даль.Дорогу знает к сердцу короче твой взор.Певец веселой песней смягчает печаль.Я весел, если смотрит мне в очи твой взор.Забыть я все согласен, чем жил до сих пор.Из памяти исторгнуть нет мочи твой взор.
1Не мудрецов ли прахом земля везде полна?Так пусть меня поглотит земная глубина,И прах певца, что славил вино, смешавшись с глиной,Предстанет вам кувшином для пьяного вина.2Есть в жизни миги счастья, есть женщины, вино,Но всем на ложе смерти очнуться суждено.Зачем же краткой явью сменяются сны жизниДля тысяч поколений, — нам ведать не дано.3Только ночью пьют газели из источника близ вишен,На осколок неба смотрят, и в тиши их вздох чуть слышен.Только ночью проникаю я к тебе, источник мой!Вижу небо в милом взоре и в тиши дышу тобой!4Эпитафия ЗарифыТой, которую прекрасной называли все в мечтах,Под холмом, травой поросшим, погребен печальный прах:Если ты ее, прохожий, знал в потоке беглых лет, —То вздохни за вас обоих, ибо в смерти вздохов нет.