Читаем Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках полностью

Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Мальчик, выросши у кормилицы в деревне,Вернулся в город и очень удивился,Увидев зеркало.Сперва мальчик в зеркале ему понравился,Потом по ребяческой привычке(Впрочем, не только ребяческой)Захотел он обидеть того, кто нравится,И скорчил ему рожу, а зеркало — тоже.Мальчик, разобидевшись,Грозит ему кулаком,А зеркало грозится в ответ.Наш кривляка, озлясь, бросается с крикомПоколотить этого нахала —И ушибает руки. Гнев его растет —В отчаянии и яростиВот он мечется перед зеркалом,Плача, крича и колотя по стеклу.Приходит мать, утешает его, ласкает,Унимает слезы и нежно говорит:«Не ты ли первый стал корчить рожиЭтому негоднику, который тебя огорчил?» —«Я». — «А теперь посмотри:Ты улыбнулся — и он улыбнулся,Ты к нему тянешь руки — и он к тебе тоже,Ты не сердишься — и он не дуется:Вот так-то люди друг с другом и живут —И добро, и зло возвращается к нам же».

ДЖУЗЕППЕ ПАРИНИ

Кот и крестьянин

Однажды кот пришел к мужику в гости,Выгнул шею в униженном поклоне,Склонился к уху и вкрадчиво молвил:«Ах! разреши мне пожить в твоем доме.Я в нем не буду зря занимать место, —Нет, я острым клыком и смелым когтемСтану защитой от мышей бесстыдныхДля всех твоих кладовых и амбаров».Мужик был рад слышать такие речи —Он дал коту ключи от всех амбаровИ сказал: «Друг мой, прошу, будь на страже!»Целую ночь было слышно, как стонутМыши, объятые смертельным страхом,Но бессильные скрыться от расправы.Никогда не бывалоВидано столь беспощадных побоищ,Как этой ночью претерпели мыши:Плакал слезами счастьяКрестьянин, когда поутру проснулсяИ воочью увидел поле боя.Кота-победоносцаОн взял за лапу, прижал его к сердцу,Гладит серую шерсть, целует в морду.Но столь великий подвигНе повторился следующей ночью:Может быть, кот утомлен был вчерашним,А только было слышно,Как он с кошками мяукал на крышах.Мыши слышат и вновь выходят грабить —Коту и дела нету:Он за два дня до того обленился,Что только и лежит, греясь у печки,А там и сам воруетСало, и рыбу, и все, что есть в кухне:Живет разбоем, а мышей забросил.Крестьянин это видит,Он горюет, кота он укоряетИ наконец ловит его с поличным.«Ах, злодей! ах, безумец! —Кричит ему разъяренный хозяин. —Зачем я тебе верил? В час недобрыйТебя я сделал главнымНад моим домом; а больше бы толку,Кабы ты жил, как все коты и кошки».