Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

1 (71)
Впрямь это люд самосский, многобуквенный!

2 (76)

Построясь в три щита, равняйте линию!

3 (73)

Свидетель Зевс, прекрасно наше юношество!

4 (67)

Смотри-ка, ишь ты, как поразевали рты!
Ни дать ни взять, как ракушки на угольях.

5 (74)

Мутит там кто-то против нас отчаянно.

6 (75)

…В суде за оправдание
С меня спросили две братины…

7 (68)

… Надобно
Две сотни драхм.
— Откуда?
— Принеси котел.

8 (69)

А сколько здесь стропил над главной комнатой!

9 (70)

Как славно крыта крыша черепицею!

10 (76)

Взбирайся средней тропкой к Переносице.

11 (77)

…Кивает, чтоб бежал домой.

12 (78)

…в пух и прах.

13 (79)

…боятся тени собственной.

14 (80)

… по стрежню прямо к пристани.

15 (81)

И, выстроясь, по-варварски вопят, галдят, бормочут.

16 (82)

Боевой моряк хватает канат и вплавь с канатом на берег…

17 (84)

А не то с Писандром за верную мзду вам устроят войну и походы.

18 (83)

Или кто-то зарежет пару быков, чтобы их потрохов поотведать.

19 (85, 86)

…выгребай из пучины…
Как выгребает корабль, направляемый опытным кормчим.

Земледельцы

20 (102)
— Пахать хочу!
— А кто тебе препятствует?
— Вы сами! Драхм я отсчитаю тысячу,
Коль снимете с меня правленья тяготы.
— Идет! А вместе с Никиевой взяткою
Две тысячи их будет…

21 (103)

— Скажи, что всех нужней на пользу городу?
— Нужней всего мне быть при мехе кожаном!

22 (101)

— И, выступая, пели перед судьями?
— Ей-ей! Да вот тебе тому свидетельство:
Ведь и сейчас, когда защита слабая,
То судьи-старики кричат защитнику:
«Чего распелся?»…

23 (104)

Чего ты, парень, к этой дряни тянешься?

24 (105)

Какой-то малый жарит хлеб на вертеле.

25 (107)

Скажи: «А оплошаю — провалиться мне!»

26 (108)

Лахетов ли, Мегаклов или Ламахов…

27 (109)

Скорей в деревню из Афин! Давно уж мы забыли,
Что значит вымыться за грош и отдохнуть на воле.

28 (110)

Я выращиваю смоквы, только не лаконские,
Потому что их порода очень деспотичная —
Оттого они и малы, что к народу злобственны.

29 (111)

О мир, исполненный щедрот, о пахота с волами!
Скорей бы кончилась война, скорей бы стало можно
Переодеться, вымыться и, отложив лопату,
Хлебать вино и кушать хлеб, закусывая редькой.

30 (112)

Аттика Кекропова, цветущая страна!
Славьтесь, нивы тучные, питалище земли!

31 (113)

И повысадим платаны вкруг базарных площадей!

Грузовые суда