Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Богом рождена, чтоб родить земное.
Ты, о связь всего и устой вселенной,
Перл земных красот, озаренье мира,
Смертных зерцало,

Доблесть, мир, любовь, справедливость, властность,

Строй, закон, предел, вождь, стезя, начало,
Жизнь, сиянье, свет, род, и вид, и образ,
И распорядок!

Ты, взнуздав уздой непокорство мира,

Всей вселенной вязь заплетаешь в крепкий
Узел, сочетав миротворным клеем
Небо и землю;

Ты, как высший ум, породив идеи,

Им кладешь чекан по родам и видам,
В форму вещество облекаешь, формы
Пальцем формуя;

Чтит тебя земля, услужает воздух,

Молится волна, благосклонно небо;
Все к твоей казне притекает с данью,
Мира царица!

День и ночь связав очерёдной цепью,

Дню даришь ты свет, возжигая солнце,
А ночной туман усыпляешь бледным
Лунным зерцалом;

Облекая твердь разнозвездьем светлым,

Ты ведешь в эфир золотые сонмы
Блещущих светил, наполняя небо
Воинством пестрым;

Ты, как бог Протей, изменяешь облик,

Вечно новый вид придавая небу,
Сушь и влагу шлешь по земным просторам
Мерно и строго;

Под твоим кивком молодеет почва,

И кудрявит лес завитки листочков,
И земля горда расписной одеждой,
Шитой цветами;

Ты кладешь предел посяганьям понта,

Гнев морских пучин укрощаешь властно,
Да не возмутят протяженной суши
Буйные воды.

Молви же, молю, и открой причину:

Что тебя с небес привело на землю,
Для каких даров низошла ты к людям,
Странница неба?

Молви: отчего проливаешь слезы,

Что вещает плач, из очей струимый?
Ведомо: слеза есть душевной скорби
Верный глашатай.

Ответ Природы

В ответ на такое обращение дева тотчас показала, что решение моих сомнений у нее наготове и настороже. Она сказала:

— Или ты не ведаешь, что земного пути беспутство, мирского строя неустройство, мирового порядка беспорядок, к справедливости несправедливость понудили меня низвести мои стопы от глубин небесных таинств к низменным блудилищам земли? Если хочешь ты слова мои уловить страстной сетью ума и сохранить в хранилище слуха, то я распутаю лабиринт твоих сомнений.

На сие, притишив голос, воздал я воздаянием такого ответа:

— О владычица небесная, нет у меня страстнейшего желания, нежели голод по разрешению сказанного вопроса.

Разрешение первого вопроса Алана

Тогда она начала:

— Все в мире по закону своего происхождения подвластно моим уставам, все мне обязано справедливо установленной данью и по объявлении податных уложений все моим указам правомерно подчиняется. Один из всех только человек неурочным исключением изымает себя из этого вселенского распорядка: сбросив покров целомудрия, в продажном своем бесстыдстве блудодействуя в блудилищах, он один не только против госпожи своей дерзает восставать посягательным мятежом, но даже против матери своей пылать яростью внутрисемейного раздора. Все прочие, кому я раздала меньшие дары моей благодати, сообразно с положением и состоянием своим в добровольном повиновении предают себя святости моих уз; и только человек, один исчерпавший едва ли не все казнохранилище моих богатств, естественное естество в противоестественное обратить пытаясь, обрушивает на меня оскорбление в преступной своей Венере.