Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

¹

Déja le sol de la salle est propre, chacun a les mains bien nettes, les goblets sont rincés; tous les convives ont leurs couronnes sur la tête.³ L’un présente dans une coupe un parfum d’une odeur exquise; le cratère est là, rempli de la source de la joie.
⁵ Un autre tient le vin tout prêt, et dit qu’il ne le quittera pas sans у faire raison; c’est un vin délicat qui parfume par son bouquet tous les pots.
⁷ Au milieu de tout ceci, l’encens flatte l’odeur par les émissions de sa vapeur naturelle; il у a de l’eau fraîche d’une saveur agréable et pure;
⁹ des pains d’une couleur dorée sont sous la main; la table riante est chargée de fromage et de miel pur;
¹¹ l’autel qui est au milieu même de la salle, est paré de fleurs de tous côtés. La musique et les chants retentissent dans toute la maison;
¹³ mais il faut que des gens sages commencent par célébrer les louanges de la divinité, et ne fassent entendre alors que les paroles saintes et de bon augure.
¹⁵ Ils doivent demander, en faisant des libations de pouvoir toujours se maintenir dans les termes. de la justice; d’ailleurs cela est plus facile que d’être injuste.
¹⁷ Ce n’est pas un crime que chacun boive autant de vin, qu’il peut en prendre, pour s’en retourner chez lui sans être accompagné d’un serviteur, lorsqu’il n’est pas trop agé;
¹⁹ mais louons l’homme qui en buvant communique des choses dignes d’être retenues, et celui qui fait sentir le prix de la vertu.
²¹ Laissons-la ces combats des Titans et des Géants, de même que ces rixes sanguinaires des anciens Centaures,
²³ et autres inepties, dont on ne tire aucun avantage; mais usons toujours de cette prévoyance dont les suites sont si heureuses.

Перевод: