Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Бежит Араз, кипя волной,
Уступы скал дробя волной.
Куда мне горе сбыть мое,
Что бьет меня, слепя, волной?

Араз, ты воднее морей,

Не видел милой ты моей?
Не напоить мечтой тоски —
Напой водой, Араз, своей.

Мерцает в тучах Арарат;

Что час — тоска сильней в сто крат.
Я буду ждать: хоть через год
Ответ мне дай, Араз, мой брат.

Пишу письмо ночной порой

И слезы лью на грудь рекой.
Но лишь заря, я вновь, Араз,
Предстану с горем пред тобой.

Как падает на камень луч,

На сердце пал огонь горюч.
Свалилось горе в душу мне
С очей тех — звезд, с бровей тех — туч…

3. В. Брюсов. Перевод стихотворения С. Малларме «Лебедь» (неизданный вариант, 1895).

а) Автоподстрочник:

Девственный, живучий и прекрасный, сегодня растерзает ли он нам взмахом опьяненного крыла это твердое забытое озеро, которое посещает под инеем прозрачный ледник полетов, которые не бежали. // Лебедь этих дней вспоминает, что это он, дивный, но без надежды освобождается, чтобы не петь страну, где жить, когда засверкало уныние неплодной (скудной) зимы (непроизводительной). // Весь его полет потрясет эту белую агонию, наложенную местностью на птицу, которая ее презирает, но на ужас почвы, где пленены его крылья. // Фантом, который показывает в этом месте свое чистое сияние, он делается неподвижным в холодном сне презрения, которое Лебедь бесполезно надевает среди изгнания.

б) Перевод:

Живучий, девственный, прекрасный, как всегда,
Крылом восторженным он разобьет ли ныне
Немое озеро, где покрывает иней
На ясном леднике полеты без следа.

И Лебедь прошлых дней, томяся от стыда,

Вдруг вспомнит: «это я» и борется на льдине,
Чтоб ни рыдать, ни петь в развенчанной пустыне,
Когда больной зимы повисли холода.

Агонию снегов пусть потрясают взмахи,

Пространство белое, что отрицает он.
Но крылья пленены навеки в этом прахе.

Фантом, который здесь так ясно озарен,

Недвижимо замрет в холодных снах презренья, —
Напрасен их покров, в изгнаньи нет спасенья.

<Приписка Брюсова:> Мне удалось передать очень близко, но… все изящество подлинника исчезло.