Читаем Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках полностью

Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Сентябрь!Спят бок о бок двенадцать месяцев в лоне года.Сентябрь!Наступал твой черед настать,Вились ржавые листья винограда над вертоградом.Листва золотилась плодами.Ветер был как время в полете.Я не знал и, плача, шел по меже.Сентябрь!Если бы я знал: ты придешьНа развязку всех извившихся троп,На порог вертограда под виноградом, —Я не бился бы лбом в затвор зимы,Не рыдал бы цевницами апреля,Не считал бы кружащиеся листья,Как песчинки золота в часах,И не задыхался бы летней страстью,А сказал бы только:Сентябрь!Вот ты ждешь меня, и Любовь с тобой рядом,На порог легла ваша двойная тень,Ветер свеж, как время, и над водойРаспускаются фонтаны, как пальмы,И как лилии лебединые шеи.

Двойная элегия

— Там, где нежилась горлица, стонет филин.Из твоей могилы растут цветы.Воротись: твой сад тебя ждет.Необутый и постарелый,Воротись из забывчивых твоих местДолгою тропойК нашему источнику, который плачет,А потом смеется своим слезам.Двери смазаны оливковым маслом,В ясеневых чашах — молоко и вино,Яблоки — на столе.Я так любила тебя мертвого, что ты будешь жив.А когда не станет во мне надежд,То не станет в часах воды и в лампаде масла.— Пусть горит лампада, а часы плачут, —Мне к источнику твоему не прильнуть,Потому что поцелуи умирают с губами.Я прах под мрамором,Я тень неслышная,И твоим рукам меня не обнять —Разве что во сне,На пороге, где ты замрешь, почувствовав,Как я приближаюсь к тебе сквозь ночь,Ибо только там ты достойна призрака.

Призрак

Вглядись в свет, вглядись в тьму.Вечер красен кровью, рассвет — румянцем.Плачет влага, страждет душа.Вечер мчится, держа кого-то за руку.Путь раздваивается, как копыто фавна.В сущем звере скрыт мнимый бог,Как в кремне — огонь,Как в тебе — призрак,Как в зеркале — отражение зеркала.Твой поющий голос — и тот,Когда ты испьешь смертных струй,Не пойдет ли тенью вслед твоей тениВытьОт крыльца до крыльца и от ворот до ворот?

Песенка 10 ^14/31

Нежный рассвет.Нежно льются отары по нежным тропам:Баран белый, баран черный, ягнята пестрые.Голубеет луг,И деревья поют навстречу солнцу.Полдень полон пчелиным звоном,Тяжелеют гроздья,И быки спят в траве, как зодиаки.В вечер нивы колосьями уперлисьВ небо, умолкают леса,И два колокола, ближний и дальний,Один густ, другой светел,Звоном борются за синее небо,Чтобы не увял ни один цветок.