Читаем Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках полностью

Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

ПЕСНИ

Эти переводы хоть и верлибром, но почти не конспективные. Поль Фор, проживший долгую жизнь графомана, «король поэтов» 1912 года, привлекал меня светлостью своего пустозвонства, и я переводил его не для эксперимента, а для душевного облегчения: последнее стихотворение в этой подборке («Naviget, haec summa est») помогало мне жить.

ПОЛЬ ФОР
Песенка

Так, так, так — утонул рыбак.Да, да, да — а над ним вода.Ух, ух, ух — плачется пастух:Ла, ла, ла — милая ушла.Ой, ой, ой — блеет вал морской,Да, да, да — как его стада.Ах, ах, ах — оба в небесах,Ля, ля, ля — а внизу земля.

У меня цветочки

У меня цветочки, у меня цветочкиГолубее этих глаз.— Дай! —Они мои, и больше ничьи,Они растут на большом холме,милая моя.У меня уголечки, у меня уголечкиЖарче этих губ.— Дай! —Они мои, и больше ничьи,Они горят под серой золой,милая моя.У меня сердечко, целых два сердечка,Целых сто.— Где? —Они мои, и они для всех,Они цветут на нашем пути,На пути-дороге, на пути-дороге,милая моя.

Колыбельная с игрушками

Дроворубы, плотники, выстройте ковчег.Из белого дерева перекиньте мост.Из желтого дерева — крепкие бока.Из черного дерева — всех его зверей.Из синего дерева — море-океан.Сделайте, плотники, сто ковчегов Ноевых для ста малышей.В каждом по входу для больших зверей.И еще по входику для маленьких звериков,чтоб вошли слоны,и вбежали кролики,и влетели голуби,и вошел бы Ной.Сделайте, плотники, сто ковчегов Ноевых,Сделайте, плотники, маленькие входики,чтоб вошловсе-все зверье,и старый Ной,и ты, и я.

Царица в море

Царица любилаКрасивого матроса,А он уехал в ИндиюПодарить ей подарок дорогой.Добрым лодкам и буря нипочем!Чужой корольС черными кораблямиВзял царицу в жены,А она возьми да утопись.Добрым лодкам и буря нипочем!Царица — в море,А мимо плыла акула,Раскрыла глоткуДа и проглотила не жуя.Добрым лодкам и буря нипочем!В черном брюхеБыло очень тесно,Но царицаОставалась милому верна.Добрым лодкам и буря нипочем!Доброй акулеБыло очень тяжко —Плывет она в Индию,Где гуляют белые слоны.Добрым лодкам и буря нипочем!Смотрит царица —А там белый слон,И на нем в коронеМилый, дорогой ее матрос.Добрым лодкам и буря нипочем!Она ему сказала:«Вернись, матрос, к царице», —А он отвечает:«У меня таких цариц полон дом».Добрым лодкам и буря нипочем!А он отвечает:«Ты пахнешь как могила!» —«Это не могила,Так уж пахнет в акульем животе».Добрым лодкам и буря нипочем!А он отвечает:«У меня все женыПахнут духами —Королевские парижские духи!»Добрым лодкам и буря нипочем!Царица плачет,Акула ее прячет,И в акульем брюхеВозвращается царица домой.Добрым лодкам и буря нипочем!Чужой корольС черными кораблямиВзял царицу в жены,И она уже ни слова поперек!Добрым лодкам и буря нипочем!