Том 6

Но их союз расторг сам Юпитер, который напомнил Энею, что его ждет великое будущее в Италии и он снова отправился в путешествие. Покинутая царица в отчаянии кончила жизнь самоубийством. Эней же, прибыв в Сицилию, похоронив здесь Анхиза, с помощью Сивиллы спустился в подземное царство, где его умерший отец показал ему будущих великих мужей Рима и величайшего из них, прямого потомка Энея — Августа, который вернет на землю «золотой век», прекратит войны и раздоры, расширит власть Рима до Индии и Каспийского моря. В самой Италии Эней долго воевал с латинами и этрусками, после женился на Лавинии, дочери царя Латина, и заложил начало новому царству латинов и троянцев.

Вергилий избрал сюжет о мифическом предке римлян — троянце Энее, сыне Венеры, который получил распространение в Риме еще в 3 в. до н. э. и служил целям утверждения величия Рима. В своей поэме Вергилий прославлял древние римские доблести и благочестия, воплощенные в образе главного героя. Будущее величие Рима и Августа в поэме возвещает и Анхиз, и сам Юпитер, который определяет миссию римлян на земле: пусть другие народы сильнее в науках и искусствах; назначение римлян — быть владыками мира, щадить побежденных и покорять надменных. Знаменитые деятели, создавшие величие Рима, по мнению Вергилия, были сильны мужеством, суровой простотой и благочестием (pietas), сам Эней — образец благочестия, которое и обеспечило ему победу. Благочестивых он видит и спустившись в царство мертвых, в стране блаженных; зато нечестивые терпят там страшные муки. С большой любовью Вергилий описывает древние обычаи и обряды римской религии и простую сельскую жизнь. «Энеида» так ярко воплотила идеологию принципата, что на долгие века осталась любимым про- i изведением римлян, ее комментировали еще в 5 в. н. э. Ее [ цитировали поэты, историки и авторы эпитафий, высеченных на надгробьях в Италии и в провинциях, по ней изучали прошлое Рима, по ней гадали.

Напоминая, что Август является потомком Энея (род Юлиев, к которому принадлежал Октавиан, вел свое происхождение от Иула, сына Энея, а тем самым — от самой Венеры) Вергилий способствовал зарождению положения о божественности принцепса, служившей важнейшей идеологической основой власти Августа. Долгое время эта поэма была классическим произведением и для европейских литератур, она служила единственным образцом эпоса вплоть

до знакомства с поэмами Гомера и оказала влияние на создание ряда эпических поэм Нового времени.

Процитируем начало первой книги этой великой поэмы _в переводе С. Ошерова:

ЭНЕИДА. Книга первая

Битвы и мужа пою, кто в Италию первым

из Трои —

Роком ведомый беглец — к берегам приплыл

Лавинийским. Долго его по морям и далеким землям бросала Воля богов, злопамятный гнев жестокой

Юноны.

Долго и войны он вел, — до того как, город

построив,

В Лаций богов перенес, где возникло племя

латинян,

Города Альбы отцы и стены высокого Рима.

Муза, поведай о том, по какой оскорбилась

причине

Так царица богов, что муж, благочестием

славный,

Сколько по воле ее претерпел превратностей

горьких,

Столько трудов. Неужель небожителей гнев так *

упорен?

Город древний стоял — в нем из Тира выходцы

жили,

Звался он Карфаген — вдалеке от Тибрского

устья,

Против Италии; был он богат й в битвах

бесстрашен. Больше всех стран, говорят, его любила

Юнона,

Даже и Самос забыв; здесь ее колесница

стояла,

Здесь и доспехи ее. И давно мечтала богиня,

Если позволит судьба, средь народов то

царство возвысить. Только слыхала она, что возникнет от крови

троянской

Род, который во прах ниспровергнет тирайцев

твердыни.

Царственный этот парод, победной гордый

войною,

Ливии гибель неся, придет: так Парки судили.

Страх пред грядущим томил богиню и память

о битвах.

Прежних, в которых она защищала любезных

аргивян.

Ненависть злая ее питалась давней обидой,

Скрытой глубоко в душе: Сатурна дочь

не забыла

Суд Пирса, к своей красоте оскорбленной

презренье,

И Ганимеда почет, и царский род ненавистный.

Гнев ее не слабел; по морям бросаемых

тевкров,

Что от данайцев спасались и от ярости грозной

Ахилла,

Долго в Лаций она не пускала, и многие годы,

Роком гонимы, они по волнам соленым

блуждали.

Вот сколь огромны труды, положившие Риму

начало.