Том 6. Драматические произведения 1840-1859

Маркиза(командору).Как вы ее находите?

Командор(тихо маркизе).Она очарует Артура.

Маркиза. Я думаю. (Стук кареты; слуга подает знак командору.)

Командор(в сторону).Карета! Это она! (Громко.)Ах! да! знаете ли, прелестные дамы, что маркиза приготовила нам маленький сюрприз! чудесный диверти-сман!

Кавалер. Какой же, командор?

Командор(смотря в окно).Здесь будет петь известная молодая певица! Савоярка, прозванная в Париже Савойской жемчужиной.

Все. Прекрасно! чудесно! мы слышали об ней.

Явление 6

Те же, Мария, Пьерро.

При виде блестящего собрания в изумлении они становятся друг против друга и, не смея войти, остаются в дверях.

Мария(стоя в дверях, в то время как дамы говорят между собою).Как здесь хорошо!

Пьерро(тихо Марии).Меня даже отуманило, мамзель Мария, как же мы здесь пойдем?.. Большая шаль разостлана под нашими ногами.

Мария(тихо).Тс… это ковры!

Пьерро(тихо).Ковры!.. а у меня такие большие гвозди в башмаках! не снять ли их?

Маркиза(приметя Марию и Пьерро, которые все еще не смеют идти).Подойди, миленькая, подойди. (Она садится с Лаурою на диван и дает знак слугам, которые ставят кресла в полукруг.)

Пьерро. Вот и мы, госпожа… (Тихо Марии.)Как ее?..

Мария(тихо).Маркиза.

Пьерро. Вот и мы, госпожа марк… марк… маркекиза!

Слуги затворяют средние двери.

Командор. Но зачем, молодая пастушка гор, ты привела с собой товарища? (Показывая на Пьерро.)

Пьерро(грубо).Что такое?.. (Марии.)А! это тот старый плут!

Мария(ласково).Замолчи! (Громко.)Мы вместе с ним поем песни нашей родины.

Пьерро. То есть родные песни, вы понимаете?..

Командор. Понимаю, понимаю! ты пришел для того, чтоб аккомпанировать ей… набросить на картину тень. (В сторону.)Погоди, мужик! я тебя упрячу в доброе место! (Громко.)Но пора начать.

Маркиза. Да, начните.

Все дамы садятся, а командор и кавалеры стоят подле дам.

Мария. Мы пропоем «Приданое савойской невесты».

Все. Хорошо! хорошо!

Марияи Пьерро.

За моей женой три су,
А за мной всего четыре,
Чтоб нам жить хозяйством в мире,
Что нам делать на семь су?

Мария.

 Семь су?

Пьерро(печально Марии).

Семь су?
Как, жена, хозяйством в мире
Будем жить мы на семь су?

Мария(взявши его за руку).

Вот как: стол забудем модный,
Купим хлеба, соли, круп
И из миски прямо суп
Будем пить поочередно!

(Вместе.)

И из миски прямо суп
Будем пить поочередно.
За моей женой… (и проч.)

Пьерро(говорит).Ну, ну, жена, покажи свой ум! что дальше?

Мария.

Вместе воду привезем
На себе без прекословья
И друг другу на здоровье
По стакану разопьем!

(Вместе.)

И друг другу на здоровье
По стакану разопьем.

Пьерро(говорит).По чести, жена, ты большая умница!

За моей женой… (и проч.)

Мария.

Если вырастим на свет
Дочерей, две, три, четыре,
Пусть живут в любви и в мире,
Мы им скажем в двадцать лет…

Пьерро(говорит).Что же мы им скажем, жена?

Мария(с важностью).

Вот вам, девушки, семь су,
Если много — дайте сдачу;
Мало — вот вам на придачу
Вашу юность и красу.

(Вместе.)

Семь су! семь су!
На хозяйство, хлеб и кров
Семь су! Семь су!

Пьерро(топая ногой).

Находите женихов.

По окончании песни все аплодируют и благодарят савояров, которые кланяются.

Командор. Чудесно! Восхитительно! Я, право, от этой красотки потеряю голову! (Он идет благодарить и толкает Пьерро.)

Пьерро(в сторону).Небольшая будет потеря!