Том 6. Драматические произведения 1840-1859

Командор(в сторону).Нужно скорее удалить этого болвана. (Он тихо говорит со слугою, который несет поднос.)Понимаешь?

Слуга(тихо).Всё будет исполнено.

Командор(громко, показывая на Пьерро).Лафлер!.. отведи этого молодца в буфет.

Пьерро. Меня? Чтоб я оставил Марию?.. Никогда!

Мария. Нет, нет! не покидай меня, Пьерро!

Командор. Но ведь это на одну минуту, тебе нужно освежиться.

Пьерро. А! освежиться!.. Это другое дело! нельзя от этого отказаться, у меня ужасно пересохло в горле!.. Я сейчас приду.

Командор. Ступай, любезный, ступай. (Тихо слуге, который уходит.)Смотри, чтоб он не возвратился сюда.

Маркиза(в сторону, с гневом).А Артура до сих пор нет! (Громко Марии.)Не устала ли ты, моя милая? Отдохни!

Командор. Я думаю, что ее прелестный голос принес бы нам больше удовольствия без кваканья этого глупого Пьерро.

Мария(кланяясь).Я употреблю все усилия, чтоб принести удовольствие маркизе и блестящему собранию, которое удостоило меня своим вниманием.

Все. Браво! браво!

Молчание, все слушают снова. Номер по выбору или танец, который прерывается следующим явлением.

Явление 7

Те же, маркиз и слуга у двери.

Слуга. Маркиз Артур де Сиври!

Мария(увидя Артура).Боже великий! что я вижу!..

Маркиз(в сторону).Мария!

Командор. Ну что ж, милая. Продолжай!

Мария. Но я не могу… не знаю… я забыла…

Маркиза. Хорошо! (Взявши за руку своего сына.)Нужно вас представить Лауре… (Подводя.)Мой сын, маркиз Артур де Сиври!.. (Она смотрит на Марию.)Это был он!..

Маркиз, представленный матерью, раскланивается с Лаурой, которую рекомендует ему командор.

Мария(в сторону).Он!.. мой Андре — маркиз? Но, может быть, я обманываюсь.

Маркиза. Теперь начинай, моя милая! Мария (силится запеть, беспрестанно смотря на маркиза).

Уж наступает вечер темный,
Невольно голос мой нескромный
Зовет тебя…

(Но голос изменяет ей; слезы катятся из глаз, устремленных на маркиза; наконец она не может выдержать душевного волнения, подбегает к нему и кричит.)Да, это он!.. он!.. Андре!.. Андре!.. неужели ты не узнал меня?..

Все. Андре!..

Общее изумление.

Мария. Скажи мне, что я обманываюсь!.. Что это одна мечта!

Маркиз(тихо).Мария!.. милая Мария!..

Мария. О! это он!.. (Падает без чувств на диван.)

Слуга(входя).Кареты поданы!

Маркиза(в сторону).Какой стыд! Какой срам! (Командору.)Братец, я прошу вас, останьтесь здесь и дайте ей почувствовать всю гнусность ее поведения.

Командор(в сторону).Браво! (Громко.)Положитесь на меня, сестрица! Я дам ей почувствовать всё, что нужно.

Маркиза подходит к Лауре.

Маркиз(тихо).Дядюшка, спасите ее!

Командор(с восторгом).О! положись на меня, мой милый!

Маркиза. Господин маркиз! вашу руку. (Обществу.)Господа, нас ожидают при дворе.

Все уходят.

Явление 8

Командор, Мария (в обмороке). Около нее хлопочут две горничные.

Командор(горничным).Она начинает приходить в себя, — оставьте ее… (Горничные уходят.)Как она хороша теперь!.. Какой лоб!.. какие убийственные глазки, хоть они и закрыты!.. Я думаю, ей бы лучше всех спиртов и притираний помог от обморока поцелуй… да, один сладкий поцелуй!.. поцелуй Амура и Психеи!

Вот Психея, а я Амур и…

В то время как он хочет обнять ее, в это время Пьерро влезает в окно и грубо соскакивает на пол.

Командор(в испуге).Ах! это что?..

Пьерро(шатаясь).Тихонько! Это не черт, а я!

Командор. Пьерро?..

Пьерро. Что ты делаешь? а?.. Ах ты разбойник! ты зарезал нашу бедную Марию! Она умерла!.. умерла!..

Командор. Молчи, дурак! Ты ее перепугаешь, она в обмороке!

Пьерро. В обмороке… Нет, меня не обморочишь… Ты ее задушил… Вот я вас всех!.. (Хватает стул.)

Командор(стучит в ладоши).Эй, люди!.. (Слуги вбегают.)Возьмите его!

Пьерро. Только сунься хоть один!..