Том 8. Автобиографическая и историческая проза. История Пугачева

Покинув Брабант, я принял участие в войне
На стороне царя, Вашего союзника, и надеялся, что хорошо ему служил;
Я даже долго думал, что мои услуги ему угодны.
И однако, хотя он принял мое усердие,
Я был вынужден вернуться.
Кровь, мною пролитая, понесенная мною потеря
Всего обоза, отнюдь мною не приобретенного
И разграбленного людьми в чалмах во время сражения,—
Таковы были печальные вестники,
Сообщившие мне о моей отставке.

Отосланный без денег из глубины России,

Иностранец без покровителя и вечно несчастный,
Я ищу помощи у великодушного государя,
Которому предлагаю свою жизнь,
Равно как и все мои пожелания.

Не подумайте, великий король, что, питая пылкие надежды,

Я дерзаю просить о большем, нежели о пропитании, —
Нет, в моем нынешнем положении, без гроша за душой,
Я прошу немного чести ради моего происхождения
И немного средств ради поддержки моего существования. (Франц.)

Стр. 400. Отосланный без денег из глубины России. (Франц.)

Стр. 400. Которые, хотя и русские, т. е. мало жалостливые, хотели сесть на лошадей, чтобы броситься на помощь храбрым венгерцам. (Франц.)

Стр. 402. Достоверно, что Карл был непоколебим в своем намерении свергнуть с престола русского императора, что он ни с кем тогда не советовался и не нуждался в советах графа Пипера, чтобы отомстить Петру Алексеевичу, чего он так давно добивался. (Франц.)

Стр. 405. Азов на Черном море. (Франц.)

Стр. 411. Он приказал соорудить внешние укрепления по собственноручным его планам, и мост через Днестр, упирающийся в достаточную для этой местности крепость, замкнутую сзади двумя двойными тенальными укреплениями. (Франц.)

Стр. 415. Соорудив там коммуникационный мост. (Франц.)

Стр. 434. Потому что она сужалась по мере возвышения. (Франц.)

Стр. 439. Два предмостных укрепления, огражденные частоколом в форме полумесяца. (Франц.)

Стр. 448. Маленькую повозку. (Франц.)

Стр. 448. Которую я держал всегда на уровне моего поста, чтобы иметь возможность переменить белье ночью. (Франц.)

Стр. 455. Столько же времени не разнуздывались. (Франц.)

Стр. 464. Его султанского величества. (Франц.)

ПРИМЕЧАНИЯ

Стр. 485. 31 марта. Гартинг. (Франц.)

Стр. 485. 3 ноября 1823 г. Записка г-жи Ризнич. (Франц.)

Стр. 485. 2 августа 1827 день счастливый 4 августа. Р. И. П. Жихарев во сне. (Франц.)

Стр. 485. Декабря 12. Первая записка.

13. Жуковский.

14. Семенов.

15. Подношенье.

16. Английский магазин.

18. Два письма. (Франц.)

Стр. 486. «Образцы застольных бесед покойного С. Т. Кольриджа. Лондон, 1835». (Англ.)

Стр. 491. Жена… штаны… а дуэль-то моя!.. Эх, право, пускай она сама как хочет отыгрывается, раз она играет первую скрипку. [180] (Франц.)

Стр. 491 — см. перевод к стр. 19.

Стр. 492 — см. перевод к стр. 19.

Стр. 494. Элиза и Клаудио.

Стр. 494. Торвальдо и Дорлиска.

Стр. 498 — см. перевод к стр. 27.

Стр. 500 — см. перевод к стр. 29.

Стр. 506. Дневной свет не чище недр моего сердца. (Франц.)

Стр. 508. Княгиня усатая. (Франц.)

Стр. 509. Его тетка. (Франц.)

Стр. 512 — см. перевод к стр. 49.

Стр. 520 — Бертран и Ратон, или искусство заговора. (Франц.)

Стр. 530 — см. перевод к стр. 75.

Стр. 535 — см. перевод к стр. 88.

Стр. 544 — см. перевод к стр. 117.

Стр. 545 — см. перевод к стр. 119.

Стр. 547. Эти деспотические правительства, для которых единственным пределом является убийство деспота, опрокидывают понятия чести и долга в головах людей. (Франц.)

Стр. 548. «Тацит, новый перевод с параллельным латинским текстом Дюро де Ламаля, 1818». (Франц.)

Стр. 548. «История французской революции от 1789 до 1814. Ф. А. Минье».

«История французской революции. М. А. Тьера». (Франц.)

«Собрание мемуаров, относящихся к французской революции». (Франц.)

Стр. 549. Большие лены. Малые лены. Вассалы. Народ. Духовенство. Избирали предводителя. Всё владение имело общую долю в добыче. (Франц.)

Национальное собрание. Война и обязательства в отношении короля. Обязательства в отношении вассалов. Правосудие, обычай, законы, привилегии. Независимость, покровительство. (Франц.)

Права владельцев. Выбивали монету, вели войну между собою, приносили присягу королям, обязанность нести службу по определенным дням. (Франц.)