Читаем Том третий. Избранные переводы полностью

Том третий. Избранные переводы

Джон Мильтон , Джо Уоллес , Дмитрий Иосифович Гулиа , Редьярд Джозеф Киплинг , Роберт Льюис Стивенсон , Самуил Яковлевич Маршак

Лето в стране настало,Вереск опять цветет,Но некому готовитьВересковый мед.В своих могилах тесныхВ горах родной землиМалютки-медоварыПриют себе нашли.Король по склону едетНад морем на коне,А рядом реют чайкиС дорогой наравне.Король глядит угрюмо«Опять в краю моемЦветет медовый вереск,А меда мы не пьем!»Но вот его вассалыЗаметили двоих —Последних медоваров,Оставшихся в живых.Вышли они из-под камня,Щурясь на белый свет, —Старый горбатый карликИ мальчик пятнадцати лет.К берегу моря крутомуИх привели на допрос,Но никто из пленныхСлова не произнес.Сидел король шотландскийНе шевелясь в седле,А маленькие людиСтояли на земле.Гневно король промолвил:— Плетка обоих ждет,Если не скажете, черти,Как вы готовите мед!Сын и отец смолчали,Стоя у края скалы.Вереск шумел над ними,В море катились валы.И вдруг голосок раздался:— Слушай, шотландский король,Поговорить с тобоюС глазу на глаз позволь.Старость боится смерти,Жизнь я изменой куплю,Выдам заветную тайну, —Карлик сказал королю.Голос его воробьиныйРезко и четко звучал:— Тайну давно бы я выдал,Если бы сын не мешал.Мальчику жизни не жалко,Гибель ему нипочем.Мне продавать свою совестьСовестно будет при нем.Пусть его крепко свяжутИ бросят в пучину водИ я научу шотландцевГотовить старинный мед!..

______

Сильный шотландский воинМальчика крепко связалИ бросил в открытое мореС прибрежных отвесных скал.Волны над ним сомкнулись,Замер последний крик…И эхом ему ответилС обрыва отец-старик:— Правду сказал я, шотландцы,От сына я ждал беды,Не верил я в стойкость юных,Не бреющих бороды.А мне костер не страшен,Пусть со мною умретМоя святая тайна —Мой вересковый мед!