Тоси Дэнсэцу. Городские легенды современной Японии

Район Банте также получил известность благодаря страшному рассказу «Ведьма», написанном Кидо Окамато. Место, где происходило действие, позже получило название Они-баба ёкамати (Переулок ведьмы). До наших дней Они-баба ёкамати не сохранился, но любители пощекотать себе нервы не устают вычислять его местоположение и бродить там по ночам. Естественно, никаких сомнений в реальности событий, изложенных в рассказе, не предполагается. В настоящее время эти места являются частью токийского района Тиёда. Шесть районов более скромного размера входят в состав бантё: от Итибантё до Рокубантё. В прежние времена эти места заслуженно гордились славой так называемых «синрэй спотто», то есть мест, посещаемых призраками. Помимо рассказа про ведьму, знатоки-краеведы радовали доверчивых гостей столицы целыми сборниками занятных историй вроде «Бантё нана фусиги» (Семь чудес Бантё). Там, где сейчас горят огни большого города, в прежние времена шумели густые рощи и перелески, среди которых располагались усадьбы и замки хатамото. Слепленные на один манер, не блещущие оригинальностью, они порой могли запутать и местного жителя. Именно тогда появилась присказка: «Я не знаю Бантё, живя в Бантё» («Бантё но бантё сирадзу»). Интересно, что после реставрации Мэйдзи в меняющийся на глазах район перебрались многие писатели и интеллектуалы. Древние предания были переосмыслены и вернулись к читателям в новой форме. Рассказ «Ведьма» Кидо Окамото, прославивший этот вообще-то непримечательный околоток, ранее не переводился на русский, и мы возьмём на себя смелость осуществить его пересказ в виде приложения к данной заметке. Если читатель, памятуя о почётном втором месте данной локации, ждёт какого-то запредельного кошмара в духе Стивена Кинга, он будет несколько разочарован. Описание явления ведьмы не поражает воображение человека, развращённого буйными зрелищами XXI века, но в своё время тонко чувствующие натуры признали, что нет никаких сил заходить в эти места зимними вечерами — очень уж страшно встретиться со зловещей старухой.

Но страшилки литературного извода всё же не вполне удовлетворяют охочих до всего жуткого горожан. В итоге очень часто второе место оспаривается Токийской телебашней. Построенная в 1958 году башня вознеслась над городом на триста тридцать два метра, став самым высоким строением из стали в мире (на момент постройки). Но не телесигналом единым прославилась наша красавица! Как вы думаете, кого стали замечать среди антенн, балок и лестниц? Не поверите, но нашу старую знакомую — женщину в белом! Юрэй в белом платье, на котором иногда проступали кровавые пятна, появлялся среди ночи то тут, то там, наводя ужас на обслуживающий персонал. Иногда призрак облачался в белое кимоно, но в итоге всё сводилось к крайнему смущению техников, повстречавших эту незнакомку. Скажем честно, когда речь снова зашла о неугомонном привидении, мы почувствовали что-то вроде неловкости: страшилки страшилками, но надо же и какие-то приличия соблюдать, девушка! Вы же не одна в мире призраков, надо думать. Странности эти объясняются довольно просто: телебашня построена на месте древнего кладбища, что делает появление юрэй просто неизбежным. Надо сказать, что подобные безумные истории рассказывались доморощенными знатоками Москвы, когда началось строительство Останкинской телебашни. Останкино — значит останки! Телебашня строится на месте, вы не поверите, древнего кладбища, и добра от этой стройки не жди! Как говорится, комментарии излишни.

Гораздо оригинальнее объяснение происходящей чертовщины, упирающее на наследие минувших войн. Все знают, что Токийская башня построена из металла, но какого именно металла? Знайте, что качественной стали катастрофически не хватало, и в переплавку пошли старые, повреждённые и просто-напросто разбитые танки. Боевые машины, принадлежащие императорской армии. Американские, корейские, китайские, советские танки, сгоревшие на полях сражений войны в Корее. Боевые гиганты, крушившие друг друга и в конце концов оказавшиеся в состоянии хлама, превратились в стройную металлическую красавицу. Но души погибших танкистов ещё не вполне расстались со своим последним вместилищем, так что Токийская телебашня обречена оставаться местом, где юрэй ещё долго будут заявлять о себе.