Читаем Трагедия господина Морна полностью

Трагедия господина Морна

Владимир Владимирович Набоков

Вижу,Отелло заскучал по Дездемоне.О, демон в этом имени{8}…

ГАНУС:

(глядя вслед Морну)

Какойгорячий господин…

ДАНДИЛИО:

Что делать, Ганус.

ГАНУС:

Вы как сказали?

ДАНДИЛИО:

Говорю, давно липокинули Венецию?{9}

ГАНУС:

Оставьтеменя, прошу…

Дандилио проходит в залу. Ганус поник у стола.

ЭЛЛА:

(быстро входит)

Здесь никого нет?..

ГАНУС:

Элла,мне тяжело…

ЭЛЛА:

Что, милый?..

ГАНУС:

Я чего-тоне понимаю. Этот душный гриммне словно сердце сводит…

ЭЛЛА:

Бедный мавр…

ГАНУС:

Вы давеча мне говорили… Был ятак счастлив… Вы ведь говорили правду?

ЭЛЛА:

Ну, улыбнитесь… Слышите, из залысмычки сверкают!

ГАНУС:

Скоро ли конец?Тяжелый, пестрый сон…

ЭЛЛА:

Да, скоро, скоро…

Ганус проходит в залу.

ЭЛЛА:

(одна)

Как это странно… Сердце вдруг пропело:всю жизнь отдать, чтоб этот человекбыл счастлив… И какой-то легкий ветерпрошел, и вот я чувствую себяспособною на самый тихий подвиг.Мой бедный мавр! И, глупая, зачемя привела его с собою? Преждене замечала — только вот теперь,ревнуя за него, я поняла,что тайным звоном связаны Мидияи быстрый Морн… Все это странно…

ДАНДИЛИО:

(выходит, ища кого-то)

Тыне видела? Тут этот иностранецне проходил?

ЭЛЛА:

Не видела…

ДАНДИЛИО:

Чудак!Скользнул, как тень… Мы только что велибеседу с ним…

Элла и Дандилио проходят.

ЭДМИН:

(подводит Мидию к стулу)

Сегодня вам, Мидия,не пляшется.

МИДИЯ:

А вы, как и всегда,таинственно безмолвны, — не хотитемне рассказать, чем занят Морн весь день?

ЭДМИН:

Не все ль равно? Делец ли он, ученый,художник, воин, просто человеквосторженный — не все ли вам равно?

МИДИЯ:

Да сами вы чем заняты? Оставьте —охота пожимать плечами!.. Скучномне с вами говорить, Эдмин…

ЭДМИН:

Я знаю..

МИДИЯ:

Скажите мне, когда здесь Морн, одинвы сторожите под окном, а послеуходите с ним вместе… Дружба дружбой,но это ведь…

ЭДМИН:

Так нравится мне…

МИДИЯ:

Развенет женщины — неведомой, — с которойвы ночи коротали бы приятней,чем с призраком чужого счастья, — в час,когда здесь Морн?.. Вот глупый — побледнел…

МОРН:

(входит, вытирая лоб)

Что счастие? Клиян пронесся мимои от меня, как ветер, Эллу взял…

(К Эдмину.)

Друг, прояснись! Сощурился тоскливо,как будто собираешься чихнуть…Поди, танцуй…

Эдмин выходит.

МОРН:

…О, как же ты похожана счастие, моя Мидия! Нет,не двигайся, не нарушай сиянья…Мне холодно от счастья. Мы — на гребнеприлива музыкального… Постой,не говори. Вот этот миг — вершинадвух вечностей…