Трактат Желтого императора о внутреннем. Том 1. Вопросы о простейшем. Том 2. Ось духа

С почтением укажем, что в каноне «Ось Духа» говорится: «Когда речь идет о сочленениях, то это места, через которые Сила сознания и Сила дыхания проходят, входя и выходя в своих перемещениях. Это не соединения кожи, мышц, сухожилий и костей. Сила сознания и Сила дыхания – это правильная Сила дыхания. То, через что входит и выходит в своих движениях Дыхание Силы сознания, это и есть поток и течение».

Точки-колодцы (цзин), точки расцвета (син), точки выхода (шу), системные точки-каналы (цзин) и точки соединения (хэ) есть изначальные точки шу. Если соединить эти два высказывания, то это не только странности, отрицающие друг друга в Небесном знании. «Лин-шу» долго не ходил в миру, и никто не мог его исследовать. Когда же врачи читали, изучая его, то не могли применить в медицине. Не было таких, кто не изучал и не читал, но был способен стать врачом. Ведь если не читать медицинских книг, то не будет фамильной передачи в роду, и такой врач будет убивать людей с помощью ножа и лекарств.

В древности люди говорили: «Если сын человеческий не читает медицинских книг, то он не может являть сыновней почтительности». Я изначально невежественен и с юных лет сердцем своим искал этот Путь и изрядно касался этих истин, но так до конца не уяснил их. Я сравнивал эти книги и сейчас представляю старый свиток в правильной передаче текста «Лин-шу», «Ось Духа»: 9 свитков, составляющих 81 главу. Они направлены тем, кто хочет их изучать. Открыв эти свитки, можно постичь изложенное здесь и достичь просветления.

Здесь объясняются все необходимые знания, поэтому этот текст был одобрен императорской библиотекой и выбран в качестве образцового трактата для изучения. Я посетил многих известных врачей, давая им прочесть этот текст, с тем чтобы избежать ошибок. И польза от этого неисчерпаема, и работа пусть говорит сама за себя.

Написано императорским чиновником Ши Суном из Цзиньгуаня в кабинете Сосновой тени в год И-Хай, в пятнадцатый день седьмой луны, во время династии Сун.

Свиток первый

Раздел 1 Двенадцать истоков девяти игл

Желтый император спросил у Ци Бо:

– 10000 человек мне дети, я воспитываю 100 родов, собираю с них подати и налоги. Я печалюсь о том, что они не живут в здравии и страдают от болезней. Я хочу, чтобы они, не принимая ядовитых снадобий и не используя каменных игл, восстанавливали циркуляцию в каналах цзин кло, чтобы с помощью тончайших игл приводили в порядок кровь и Дыхание. Чтобы они упорядочивали места соединения входа и выхода Силы дыхания в циркуляции против потока и по потоку.

Я хочу, чтобы эти знания передались последующим поколениям, чтобы эти методы и законы были ясны. Чтобы они передавались всегда и не исчезали. Чтобы в течение долгого времени они не прерывались, чтобы их легко было применить и трудно забыть. Надо изложить стройную систему и разделить ее на главы и разделы. Вычленить поверхностное и внутренние, создать концы и начала, чтобы у всего была своя форма. Для этого определим сначала систему игл. Хочу услышать описание этого.

Ци Бо ответил:

– Позвольте Вашему слуге изложить это до конца, по порядку, и показать систему связей. Начинается с единицы и заканчивается девяткой. Давайте я расскажу об этой истине. Суть применения малых игл легко изложить, но трудно постичь. Грубое контролирует физическую форму, высшее контролирует Дух. Что касается Духа, то Дух приходит во врата, и если не знаешь, что за болезнь в Духе, то откуда можешь знать ее истоки?

Когда колешь мельчайшими иглами, то в зависимости от скорости, быстро или медленно, в грубом контролируешь заставы, в верхнем контролируешь механизмы. Когда механизмы приходят в движение, то не теряешь ощущения пустоты. Механизм, работающий в пустоте, всегда чист и спокоен, действуя в тончайшем. Когда он идет тебе навстречу, не можешь противостоять, когда он уходит, не можешь его догнать. Если знаешь суть механизма, то не ошибешься ни на мельчайшее расстояние. Если не понимаешь сути этого механизма, то совершишь ошибки.

Для того чтобы знать, когда приходит и уходит Сила дыхания, надо знать сроки. Неотесанный врач ничего не понимает, только просвещенный и постигший тайну врач способен увидеть мельчайшую суть происходящего. Когда говорится об уходе, то это движение против потока, когда говорится о приходе, то это движение по потоку. Если постиг и понял движение против потока и по потоку, тогда не будет никаких вопросов в том, как правильно действовать иглами.

Когда движется против потока, захватываешь его, тогда нет возможности, чтобы ты не попал в правильное место. Если догоняешь, то восполняешь его, разве может быть так, чтобы не было полноты. Движешь навстречу и следуешь ему, с помощью намерения гармонизируешь его, и этим исчерпывается Путь игл. Когда используешь иглы, то, видя пустое, наполняешь. Если заполнено, то опорожняешь. Если долгий застой, то убираешь его. Если побеждает патогенная сила, то опустошаешь.