Три мушкетера

But when the cardinal added that not only Mme. de Chevreuse had been in Paris, but still further, that the queen had renewed with her one of those mysterious correspondences which at that time was named a CABAL; when he affirmed that he, the cardinal, was about to unravel the most closely twisted thread of this intrigue; that at the moment of arresting in the very act, with all the proofs about her, the queen's emissary to the exiled duchess, a Musketeer had dared to interrupt the course of justice violently, by falling sword in hand upon the honest men of the law, charged with investigating impartially the whole affair in order to place it before the eyes of the king-Louis XIII could not contain himself, and he made a step toward the queen's apartment with that pale and mute indignation which, when in broke out, led this prince to the commission of the most pitiless cruelty.	Когда же кардинал добавил, что не только г-жа де Шеврез приезжала в Париж, но что королева возобновила с ней связь при помощи шифра, в те времена называвшегося кабалистическим, когда он стал утверждать, что, в то время как он, кардинал, уже готов был распутать тончайшие нити этой интриги и, вооружившись всеми доказательствами, намеревался арестовать на месте преступления посредницу между изгнанницей и королевой, какой-то мушкетер осмелился силой прервать ход судебного следствия и, обнажив шпагу, обрушился на честных чиновников, которым было поручено беспристрастное расследование этого дела, чтобы обо всем доложить королю, - Людовик XIII потерял всякое самообладание. Охваченный безмолвным бешенством, которое, когда оно прорывалось, внушало этому монарху способность совершать самые жестокие поступки, он, побледнев, сделал шаг к дверям, ведущим в апартаменты королевы.
And yet, in all this, the cardinal had not yet said a word about the Duke of Buckingham.	А между тем кардинал еще не успел произнести имя Бекингэма.
At this instant M. de Treville entered, cool, polite, and in irreproachable costume.	Именно в этот миг появился де Тревиль, холодный, вежливый, безукоризненный во всем своем облике.
Informed of what had passed by the presence of the cardinal and the alteration in the king's countenance, M. de Treville felt himself something like Samson before the Philistines.	Увидев здесь кардинала, взглянув на искаженное лицо короля, де Тревиль догадался обо всем, что здесь произошло, и почувствовал себя сильным, как Самсон перед филистимлянами.
Louis XIII had already placed his hand on the knob of the door; at the noise of M. de Treville's entrance he turned round.	Людовик XIII уже схватился за ручку двери. Звук шагов де Тревиля заставил его обернуться.
"You arrive in good time, monsieur," said the king, who, when his passions were raised to a certain point, could not dissemble;	- Вы явились как раз вовремя, - произнес король, который, дав волю своим страстям, терял уже способность что-либо скрыть.
"I have learned some fine things concerning your Musketeers."	- Хорошие вещи рассказывают мне о ваших мушкетерах!
"And I," said Treville, coldly, "I have some pretty things to tell your Majesty concerning these gownsmen."	- А у меня, - холодно ответил де Тревиль, -найдется немало хорошего рассказать вашему величеству о судейских.
"What?" said the king, with hauteur.	- Я не понимаю вас, - надменным тоном произнес король.