Три мушкетера

"Why?"	- Почему?
"You forget that my enemies may arrive at any minute."	- Вы забываете, что с минуты на минуту сюда могут приехать мои враги.
"That's true; but is this little woman, then, to escape his Eminence?"	- Это правда. Но, в таком случае, эта юная особа улизнет от его высокопреосвященства?
"Bah!" said Milady, with a smile that belonged only to herself; "you forget that I am her best friend."	- Ну нет! - ответила миледи с присущей только ей улыбкой. - Вы забываете, что я ее лучший друг.
"Ah, that's true!	- Да, это правда!
I may then tell the cardinal, with respect to this little woman-"	Итак, я могу сказать кардиналу относительно этой женщины...
"That he may be at ease."	- ...что он может быть покоен.
"Is that all?"	- И это все?
"He will know what that means."	- Он поймет, что это означает.
"He will guess, at least.	- Он догадается.
Now, then, what had I better do?"	А что же мне теперь делать?
"Return instantly.	- Немедленно ехать обратно.
It appears to me that the news you bear is worth the trouble of a little diligence."	По-моему, известия, которые вы доставите кардиналу, стоят того, чтобы поспешить.
"My chaise broke down coming into Lilliers."	- Моя коляска сломалась, когда я въезжал в Лилье.
"Capital!"	- Чудесно.
"What, CAPITAL?"	- Как так - чудесно?
"Yes, I want your chaise."	- Да так, ваша коляска нужна мне.
"And how shall I travel, then?"	- А как же я, в таком случае, доберусь?
"On horseback."	- Верхом.
"You talk very comfortably,-a hundred and eighty leagues!"	Скачите во весь опор. - Хорошо вам это говорить! А каково мне будет проскакать сто восемьдесят лье?
"What's that?"	- Пустяки!
"One can do it!	- Ну, так и быть.
Afterward?"	А дальше?
"Afterward? Why, in passing through Lilliers you will send me your chaise, with an order to your servant to place himself at my disposal."	- Дальше: когда вы будете проезжать через Лилье, вы пошлете мне коляску и прикажете вашему слуге, чтобы он был в моем распоряжении.
"Well."	- Хорошо.
"You have, no doubt, some order from the cardinal about you?"	- У вас, конечно, есть с собой какой-нибудь приказ кардинала?
"I have my FULL POWER."	- У меня есть письменное полномочие действовать по своему усмотрению.