Читаем Три жизни Тани полностью

— Мне был брошен вызов. МНЕ!!! Лючий Галс пытается потеснить меня с законного места лучшего собачника сектора, пытается продавать своих псов МОИМ давним клиентам из правящих домов разных миров, заверяя, что в его питомниках собак дрессируют лучше, что его псы красивее и сообразительнее моих! Лючий Галс не знал, с кем связывается, я никому не позволю лишить меня тяжким трудом заработанного статуса и пойду на всё, чтобы вышвырнуть этого выскочку за пределы сферы МОЕГО влияния!

Таня отрешённо заметила, что неприятный запах негодяя толстяка еле уловимо изменился — в нём появились новые горьковатые нотки, а тем временем маг продолжал, энергично жестикулируя:

— Я публично принял вызов, открыто предложив пари на огромную сумму и не только: лучшим будет признан тот из нас, у кого на четырех общегалактических выставках-продажах большее число крупных правителей купит собак в этом галактическом году, а проигравший навсегда покинет наш сектор Вселенной. Список важных клиентов утвержден, вы видели их лица перед заключением договора. Всекосмические законы запрещают любовный приворот и за исполнением этого запрета следят крайне строго, особенно в высоких кругах: всех невест, женихов, жен, мужей, любовников и претендентов на их места тщательно и постоянно проверяют на отсутствие принудительной магической привязки к ним правителей (или правительниц) стран. Но!!! Никому не придет в голову проверять привязку к животному, ведь к неразумной твари мыслящее существо приворожить невозможно! Так что внезапную увлеченность короля красивой собачкой спишут на естественные причины — кто из нас не умилялся милым пушистым зверёнышем или не восхищался мощным бойцовым псом? И когда некоторое время спустя король вдруг охладеет к своей собачке, то и это никого не удивит, не так ли? Вы поняли всю грандиозность моего замысла, красотулечки? К человеку, в каком бы он ни был теле, приворожить можно кого угодно, но никто не заподозрит, что этот человек спрятан в теле простой собаки! На данный момент я сумел продать собак всем важным клиентам, лихо обойдя своего неразумного соперника Галса на трех последних ярмарках: клиенты никак не могли устоять перед чарами моих красотулечек, и ни малейшего подозрения со стороны всекосмической полиции!

Набарр противно захихикал и довольно потёр пухлые ладони, его запах опять чуть изменился: добавились слащавые нотки. Потом маг повелительно взмахнул рукой и продолжил:

— Сейчас остался последний рубеж, после которого от моего соперника останется лишь мокрое место: последняя в этом году галактическая выставка-продажа! Вы скоро встретитесь с мужчинами своей мечты, милые барышни, а я скоро получу свой выигрыш в пари, приличный барыш от продаж, а главное — подтвержу на долгие годы вперед звание лучшего заводчика собак в секторе! Конечно, вас придется немножко подготовить к встрече с мечтой. Вы, красотулечки, будете очень четко выполнять все обязательные команды уже через месяц, универсальный переводчик, хлыст и палка мне в помощь.

Не обращая внимания на поднятый тремя собаками гневный лай, Набарр склонился к Тане и вздернул ее голову вверх, больно вцепившись в холку.

— Теперь ты понимаешь, барышня, что мне нет резона оставлять в этом роскошном и безумно дорогом собачьем теле того, кто не согласен на любовный приворот к важному клиенту. Увы, всекосмическая магия правопорядка не позволяет принудительно втянуть человека в нарушение закона, так что мне нужно твое согласие на приворот… или чьё-то другое согласие. Но во втором случае тебе придется освободить это тело и сдохнуть окончательно как можно скорее. Обычно я стараюсь уберечь своих красотулечек от преждевременной кончины, но тебе, наоборот, поспособствую.

Старательно подавляя бурю негативных чувств, что вызывал в ней Хас Набарр, чтобы не всколыхнулись звериные инстинкты, Таня вслушивалась в его слова. Сейчас любая дополнительная информация для нее была шансом на жизнь и следовало выжать из говорливости мага максимум возможного. Высказывание о преждевременной кончине показалось значимым, Таня смиренно прижала уши к голове и тихонько проскулила, то кося взглядом в сторону клеток, то вопросительно заглядывая в узкие щелки голубых глазок негодяя. Ее поняли и Набарр изволил пояснить:

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги