Читаем Три жизни Тани полностью

Таня не понимала, о чём говорят мужчины, но свой крупный прокол с палкой осознала. Ей надо больше доверять своему нюху, который не уловил в запахах брюнета ноток агрессии и не просигнализировал ей об опасности, когда тот замахнулся. Лицо прекрасного эльфа, слушающего речи брюнета, попеременно отражало то сочувствие к Тане, то недоверие и лёгкую опаску, а под конец — задумчивость, которая Тане совсем не понравилась. Она чувствовала, что телохранитель Тьерр убеждает эльфа отказаться от неё, отослать куда-нибудь подальше с глаз долой, а ей не улыбалось прожить всю свою вторую жизнь за решёткой вольера. У неё планы! Ей надо отплатить Набарру, ей учиться надо, а в одиночестве клетки многому не научишься. Как бы подогреть действие приворота и убедить синеглазого в своей исключительной ласковости и преданности? Как выражают свою любовь к хозяевам собаки?

Лизнуть эльфа в щёку Таня не рискнула — вдруг, правильно выдрессированным собакам так поступать не положено? Она лишь ткнулась влажным носом в ладонь своего лорда, за что её нежно потрепали за ушами. Подсказкой стал взгляд, который оба мужчины дружно кинули на её хвост в конце разговора.

Точно, собаки виляют хвостом!

До сих пор у Тани не возникало инстинктивного желания махать своей пятой конечностью, не было этого желания и теперь, но человек — не раб инстинктов. Когда рука эльфа вновь ласково провела по её загривку, Таня заглянула в синие глаза и старательно помахала хвостом.

— Ты видишь, Тьерр?! Она меня признала! — восторженно воскликнул Люк, а Таня запомнила, что мятно-сладкие нотки в его запахе обозначают радость.

— Чепуха какая-то, — проворчал Тьерр. — Через пару часов? Так не бывает! У вас очень странная собака.

— Просто у нас с ней любовь с первого взгляда, тебе не понять, — рассмеялся Люк. — Решено: Мия всегда будет при мне. Если вдруг твои устрашающие прогнозы хоть раз оправдаются — тогда и пересмотрю свое решение. На взлёте привязывать её не буду, если Мия начнет паниковать, то усыплю её магией.

— Как знаете, — сухо ответил Тьерр и велел роботу-стюарду отвести Бидла в вольер в грузовом отсеке. Белый пёс спокойно потрусил за андроидом, которому вручили поводок, а Таня вновь уставилась в иллюминатор: что она увидит при старте?

Реальность оказалась совершенно не похожа на фильмы: она была куда более фантастической. Вначале небо перед кораблём осветилось фиолетовым светом и… начало раздвигаться! Разошлась в стороны небесная лазурь, усеянная барашками белых облачков, и перед носом корабля замерцал чёрный ночной туннель, уводящий прямо к звёздам. Корабль зарокотал и рванул вверх по этому туннелю. Никакой тряски, никакого сопротивления движению, лишь плавный набор высоты и скорости, от которого Тане заложило уши, а минутой позже прижало к полу — вес тела стал вдвое больше обычного. Однако это были мелочи — Таня широко распахнутыми глазами взирала на круговерть звёзд. Сколько же их было на тёмном бархате пустоты! Никакая иллюминация не могла сравниться с потрясающим видом открытого космоса! Хоровод звёзд всё ускорялся и ускорялся, до головокружения, корабль словно затягивало в сияющую воронку. Потом пол под лапами Тани дрогнул, за иллюминатором мелькнула яркая вспышка — и пространство вокруг корабля стало угольно-черным, без единой искорки света. Вес тела на миг пропал, но тут же вернулся к норме.

— Всё, вышли в гиперпространство. — Люк почесал Таню за ушами. — Люблю эту псевдонеподвижность, полную темноту и абсолютный покой, которого нет нигде в пределах любой планеты. Завтра утром вновь появятся звезды — уже нашего звездного скопления, и мы неспешно полетим домой. Тебе понравились звезды, Мия? Мы и в этом с тобой похожи: именно из-за этой невероятной красоты я отдаю предпочтение космическим перелётам, а не порталам. В порталах нет романтики, это чисто деловой вид транспорта. Видишь, Тьерр, ты напрасно беспокоился, что Мия испугается взлёта.

— У вас очень странная собака, лорд, — крайне удивленно повторил Тьерр. — Все звери до безумия пугаются раскалывающегося и чернеющего неба, водоворота звезд и ощущения затягивания в воронку, я не слышал ни об одном исключении из этого правила.

— Просто признай, что не так уж много смыслишь в собаках, — добродушно рассмеялся Люк.

— Хм-ммм…

Не нравился Тане сверлящий взгляд брюнета! Что она опять сделала не так?! Она вообще ничего не делала: не лаяла, не рычала, кругами по рубке не носилась, сидела на месте и молча (молча!) любовалась звёздами — так что опять не по нему?! Ясно, что этот Тьерр засчитал ей новый прокол при взлёте, но в чём он заключается, Таня сообразить не могла. Как же ужасно не понимать речи людей! А в её положении еще и крайне опасно: неизвестно, чего ждать и к чему готовиться. Пока она никак не может доказать свою разумность и не знает законов того мира, в который летит на постоянное место жительства, надо старательней прикидываться простой собакой. Ту точно накормят и на мороз не выгонят — слишком дорого она стоит.

Таня преданно посмотрела на своего красавца-эльфа и помахала хвостом.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги