Trials and Tribulations (ЛП)

— Нет, — помотала головой Лорен. — Камз не такая, как Клэр. Я имею в виду, она не была такой до аварии.

— Я просто переживаю, вот и все.

— Обо мне и Клэр?

— Нет, — ответила Нормани. — О тебе и Камиле.

— Ты думаешь, что я могу изменить ей? После всего того, через что мы прошли? (прим.пер. ПОСЛЕ 62 ГЛАВ ФФ, МАНИ, ТЫ СЕРЬЕЗНО? простите) Ты думаешь, я предпочту Клэр? Ты, блять, серьезно? Я люблю Камз.

— Я просто обеспокоена тем, что, проводя больше времени с Клэр, ты начнешь понимать, что можешь веселиться и наслаждаться всем этим без дополнительных осложнений, типа болезни Камилы, вот и все. Я действительно не думаю, что сейчас хорошее время впустить Клэр в свою жизнь, — наконец, сказала Нормани. — Я просто думаю, что ты должна быть осторожной.

Камила, наконец, рассказала Элли и Нормани новости о суде, и обеим девушкам было очевидно, что мысль об этом очень беспокоит девушку Лорен.

— Ну, спасибо за совет, — скривилась Лорен. — Но тебе не о чем волноваться. У нас с Камз все хорошо.

— Слушай, я не хочу, чтобы ты подумала, что я не доверяю тебе, — сказала Нормани, сжимая плечо Лорен. — Я знаю, через что вы с Камилой прошли, я просто думаю, что Клэр… менее проблемная версия Камилы. Вокруг нее нет всей этой драмы, которая касается и тебя.

— Это может быть проблемой для кого-то другого, но не для меня, — уверила ее Лорен. -Кроме того, то, что происходило с Камз раньше, и то, что происходит сейчас, — совершенно разные вещи. У нас все хорошо.

— Я знаю, что у вас все хорошо, — примирительно сказала Нормани. — Но я знаю, что она плохо отреагировала на сообщение о суде.

— Она просто волнуется, — печально покачала головой Лорен. — Мы не можем винить ее за это. Я имею в виду, их адвокат пригласил ее невролога и ее терапевта в качестве свидетелей. Ей придется выслушивать о своих травмах снова. Что еще хуже, они будут показывать фотографии. А она только-только начала смотреть в зеркало.

— Камила не может уснуть, — напомнила Нормани. — С тех пор, как она узнала о суде.

— А ты бы уснула на ее месте? — Лорен подняла бровь. — Ты бы смогла спать, Мани?

Лорен громко вздохнула и сжала руку подруги.

— Я знаю, ты беспокоишься, Мани, и я это ценю, но, пожалуйста, не стоит, — проговорила она. — Мы в порядке. Камз становится лучше.

Нормани печально улыбнулась.

— Ее речь стала хуже.

— Потому что она мало спит, — закивала Лорен. — Это просто заминка. Однажды она просто ляжет в кровать и сразу уже уснет до утра.

— Ты будешь разговаривать с Клэр, — прокомментировала Нормани. — Ты будешь наслаждаться этим… Возможно, ты начнешь думать, что отношения с тем, кто может поддержать разговор, не такие уж и плохие.

— Ты думаешь, что я сука? — оскорбилась Лорен.

— Нет, я думаю, что Клэр очаровательна, — вздохнула Нормани. — И она понимает, что Камила — ее конкурент сегодня. А ты можешь подумать, что встречаться с человеком, который не роняет на себя картонные фигуры персонажей в кинотеатре, менее затратно и более спокойней.

— Я не знаю, оскорблена я или же зла, — начала Лорен. — Но я никогда не променяю Камилу на Клэр, Мани. Если бы мне было тяжело встречаться с Камилой, мы бы давно разбежались. А Клэр… Когда она подошла к нам в «Джинни», вы все просили меня дать ей шанс, а что сейчас? Почему ты поменяла свое мнение о ней?

— Я не доверяю ей, — призналась Нормани. — Мне кажется, немного странно так сильно хотеть дружить со своей бывшей.

— Мы не… — начала Лорен, но Нормани подняла вверх правую руку.

— Стоп, — сказала она. — Слушай, я просто говорю, что это странно. Я не общаюсь с Айреном после того, как мы расстались. Конечно, у Клэр есть друзья. Я просто не понимаю, почему она так сильно хочет дружить с нами.

— Мани, я поняла тебя, — Лорен сжала плечо подруги. — Но, правда, не переживай так сильно. Я не обижу Камз. Я бы никогда не причинила ей боль.

Нормани открыла рот, чтобы что-то сказать, но прозвенел звонок в дверь, и Лорен выскользнула в холл. Она открыла дверь и увидела Элли и Клэр, которые, видимо, приехали одновременно.

— Привет, — сказала Лорен, приглашая их в дом.

— Привет, Ло, — сказала Элли, пихая в руки подруги пакет с дисками.

— Где Камз и Дайна? — спросила Лорен. — Я думала, ты подвезешь их.

— Камила не очень хорошо чувствует себя, — с печальной улыбкой сказала Элли. — У нее сильно болит голова, и Дайна подумала, что будет неплохо отвести ее на пляж.

— Она снова не спала? — заинтересованно спросила Лорен. — Она ничего не сказала мне, когда я звонила ей.

— Она не спала всю ночь, — сообщила Элли.

— Она нормально выглядела?

— Камила была очень дружелюбной, — успокоила Лорен Элли. — Она выглядела немного уставшей.

— Окей, — сказала Лорен, стараясь сильно не волноваться.

 — В любом случае, я принесла фильмы, — Элли указала на пакет в руках Лорен.

— Их, видимо, много, потому что пакет тяжелый, — пожаловалась Лорен. — Нормани на кухне, ты можешь помочь ей перенести еду и напитки в гостиную.

— Конечно, — кивнула Элли и направилась на кухню.

— Привет, — сказала Лорен, глядя на немного смущенную Клэр.