Trials and Tribulations (ЛП)

— Я знаю, — сказал Лорен. — Зачем таить злобу, она же ничего не даст. Только сделает нас всех мстительными. А я хочу быть довольной и счастливой.

— А сейчас? — заинтересованно спросила Камила.

— Сейчас?

— Сейчас ты счастлива? — спросила Камила, прижимаясь к Лорен всем телом.

— Да, — сказала Лорен, наклоняясь вперед и целуя Камилу в лоб. — Я счастлива.

— Я тоже, — улыбнулась Камила.

— Ты меня сегодня очень удивила, — призналась Лорен. — Я всегда знала, что ты изменилась, Камз. Ты стала совершенно другим человеком, и я поняла это сегодня. Ты на самом деле оставила аварию позади.

— Ты сомневалась? — спросила Камила.

— Я не была уверена, — призналась Лорен. — Делает ли это меня плохим человеком?

— Нет, конечно, — просто сказала Камила. — Ты думала, что я изменилась, но не говорила этого вслух, потому что не была не уверена. А сейчас ты в этом убедилась. Не вижу в этом ничего плохого.

— Кто ты? — спросила Лорен и рассмеялась.

— Я твоя, — вздохнула Камила и Лорен улыбнулась, прежде чем наклониться и поцеловать ее в губы.

— Знаешь, однажды я сказала тебе то же самое, — сообщила Лорен и подошла к микроволновке, чтобы достать десерт.

— Правда? — удивилась Камила, не припоминая такого. Она села за стол и взяла в руку ложку.

— Да, — ответила Лорен, ставя тарелку перед Камилой. — Говорила, — она указала на лишнюю ложку. — Ты хочешь поделиться со мной?

— Конечно, — фыркнула Камила, поднимая свою ложку и отправляя в рот горячее лакомство.

Лорен улыбнулась и села рядом, сразу хватая в руку ложку и тоже пробуя десерт.

— Тебе нравится? — спросила Камила.

— Смерть от шоколада? — спросила Лорен, подняв брови. — Я думаю, это не самый плохой выбор. Что? — спросила она, заметив, что Камила улыбнулась, стуча кончиком ложки по столу.

— Ничего, — ответила она.

— Нет. Что? — настояла Лорен, и Камила посмотрела ей в глаза.

— Я просто счастлива, — пожала плечами она и хихикнула.

— Что смешного? — спросила Лорен, когда Камила отправила в рот еще брауни.

— Просто, это странно, — ответила Камила. — Я не должна быть таким счастливой, просто сидя на кухне и кушая брауни, но это так. Я просто думаю, если я чувствую счастье от таких маленьких вещей, то что будет, когда произойдет что-то грандиозное?

Лорен улыбнулась и сжала руку Камилы, лежащую на столе.

— Жизнь прекрасна, не так ли? — спросила Камила. — Я имею в виду, это поэтично, тебе не кажется? Еще несколько месяцев назад я думала о самоубийстве, а теперь я не помню причин, почему я хотела сделать это.

-Жизнь может быть прекрасна, но я думаю, что ее красота зависит от людей, которые вокруг тебя, — задумчиво протянула Лорен. — Моя жизнь прекрасна благодаря тебе, Камз. ТЫ приносишь в мою жизнь красоту и свет.

— И ты говоришь, что я красиво говорю, — покраснела Камила и зачерпнула еще брауни.

— Так и есть, — сказала Лорен.

Камила посмотрела на тарелку перед ней и ее пододвинула ее к Лорен.

— Ты можешь доесть, — сказала она, поняв, что наелась.

Лорен взяла ложку и быстро доела десерт. А потом вдруг поняла, что Камила только что без слов сказала, что любит ее.

— Я тоже люблю тебя, — сказала Лорен, отодвинув тарелку и повернувшись к Камиле.

— Ты не должна говорить это, — Камила усмехнулась.

— Ты тоже, — возразила Лорен.

— Я и не говорила, — Камила засмеялась, а Лорен взяла ее за руку.

— Сказала, — сказала Лорен. — Только не словами.

— Ого, ты запомнила, — засмеялась Камила.

— Ну, конечно, — улыбнулась Лорен и наклонилась к лицу девушки.

— Хорошо, — согласилась Камила, и Лорен поцеловала ее. — Я люблю тебя, — выдохнула Камила через минуту.

— Да, я знаю, — сказала Лорен и улыбнулась.

Я знаю, — подумала она.

Комментарий к Глава 70. Я переводила конец этой главы под Say You Won't Let Gо от Джеймса Артура, как думаете, стоить добавить эту песню в плейлист ТаТ? Кстати, вот он https://vk.com/public124684613?w=wall-124684613_107

====== Глава 71. ======

Субботним утром, спустя три недели, Лорен ехала по тихих окраинным улицах Майами, наслаждаясь теплым весенним воздухом, который залетал в машину через открытое окно. Камила уже ждала ее, а она чувствовала себя отлично, громко подпевая стерео.

«Let it go, let it roll right off your shoulders. Don’t you know? The hardest part is over. Let it in, let your clarity define you, in the end, we will only just remember how it feels. All lives are made, in these small hours, these little wonders, these twists and turns of fate. Time falls away but these small hours still remain,» — радостно пела она. Песни Роба Томаса всегда заставляли Лорен улыбаться, но именно Little Wonders она помнила наизусть, с учетом того, что она не слышала ее очень долгое время. Лорен стучала по рулю в такт песни и едва сдерживалась, чтобы не смеяться вслух.