Тринадцатая невеста

«Десять зелёных бутылок» (англ. Ten Green Bottles), иногда просто «Десять бутылок» – популярная английская детская песня, которую обычно поют в длинных поездках, чтобы «убить время» (отвлечься от скуки). В США известен также более длинный вариант – «99 бутылок пива».

Десять бутылок стояло на стене,
Десять бутылок стояло на стене,
Одна из них упала,
Осталось только девять.

^{возврат на {29}}

Стишок, созданный по аналогичной схеме, использован в романе Агаты Кристи «Десять негритят» и его экранизации.

«Десять негритят»

(классический перевод Беспаловой Л. Г.)

Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.

Девять негритят, поев, клевали носом,

Один не смог проснуться, их осталось восемь.

Восемь негритят в Девон ушли потом,

Один не возвратился, остались всемером.

Семь негритят дрова рубили вместе,

Зарубил один себя – и осталось шесть их.

Шесть негритят пошли на пасеку гулять,

Одного ужалил шмель, их осталось пять.

Пять негритят судейство учинили,

Засудили одного, осталось их четыре.

Четыре негритенка пошли купаться в море,

Один попался на приманку, их осталось трое.

Трое негритят в зверинце оказались,

Одного схватил медведь, и вдвоем остались.

Двое негритят легли на солнцепеке,

Один сгорел – и вот один, несчастный, одинокий.

Последний негритенок поглядел устало,

Он пошел повесился, и никого не стало.

^{возврат на {29}}

Эта считалочка в переводе С.Я. Маршака

Купались десять негритят.
Нельзя шалить в реке ведь!
Но так шалил упрямый брат,
Что братьев стало девять.

Однажды девять негритят

Охотились за лосем.
Попал на рог девятый брат,
И вот их стало восемь.

Гуляли восемь негритят.

В лесу стояла темь,
Пропал без вести младший брат,
И братьев стало семь.

Спекла семерка негритят

Пирог – и села есть.
Объелся самый жадный брат,
И братьев стало шесть.

Пошли шесть братьев-негритят

Законы изучать.
В суд поступил речистый брат,
И братьев стало пять.

Пятерка братьев-негритят

Ловила пчел в квартире,
Ужален в ухо пятый брат,
И стало их четыре.

В лесу четверку негритят

Настигли дикари.
Был съеден следующий брат,
И братьев стало три.

В зверинце трое негритят

Забрались в клетку льва.
Растерзан насмерть третий брат,
И братьев стало два.

Топили двое негритят

В ненастный день камин.
В огонь один свалился брат,
И уцелел один.

^{возврат на {29}}

30. «О шести зеркалах» (М. Ю.) [33]

Слова: А. Вертинский

Музыка: А. Вертинский

^{возврат на {30}}