Триодь цветная [русский перевод]

Ныне отпускаешь: Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш: Священник: Ибо Твое есть Царство: Чтец: Аминь.

Тропарь, глас 8

Глубочайшей мудростью человеколюбиво всем управляющий / и полезное всем подающий, / Единый Создатель, упокой, Господи, души рабов Твоих, / ибо на Тебя они надежду возложили, / Творца, и Промыслителя, и Бога нашего.

Слава, и ныне, Богородичен: В тебе имеем мы и стену, и прибежище, / и Заступницу, благоугодную Богу, / Которого родила Ты, Богородица, брака не познавшая, / верных спасение.

Ектения и отпуст.

По отпусте вечерни совершаем в притворе панихиду, на которой поем заупокойный канон 6 гласа.

НА УТРЕНИ

После шестопсалмия «Аллилуия:», на глас 8.

Тропарь: Глубочайшей мудростью: Дважды. Слава, и ныне, Богородичен: Тебе и стену, и пристанище: И обычное стихословие.

По 1 стихословии седальны, глас 6

Свойственно борцам сопротивление во время подвига, / свойственны тиранам терзания мучеников; / и стояли Бесплотных сонмы, / держа награды за победу. / Удивили премудрые тиранов и царей, / низложили велиара исповеданием Христа. / Укрепивший их, Господи, слава Тебе!

Стих: Дивен Бог во святых Своих, / Бог Израилев.

Пс 67:36а

Подвижнически претерпев борьбу, святые, / и награды за победу от Тебя приняв, / упразднили измышления беззаконных, / получили венцы нетления. / Их мольбами, Боже, спаси души наши.

Стих: Воззвали праведные – / и Господь услышал их.

Пс 33:18а

Святых Твоих память, Господи, / явилась, как рай, бывший во Эдеме: / ведь ради нее ликует все творение; / подай и нам по их прошениям / мир и великую милость.

Слава: В обителях избранных и во стране живых, / тех, кого Ты принял, Иисусе, / усопших во благочестии посели, / как скорый к примирению Бог, / и исполни их немеркнущего Твоего света / и небесной Твоей радости удостой.

И ныне, Богородичен: Назвав Благословенную Своею Матерью, / пришел Ты на страдания по доброй воле, / воссияв на Кресте, желая отыскать Адама, / и возглашая Ангелам: «Радуйтесь со Мной, / ибо нашлась потерянная драхма!» / Все мудро устроивший, (Боже наш,) слава Тебе!

Также поем «Непорочны», разделяя их на две статии, и по окончании их:

Тропари усопшим, глас 5

Припев: Благословен Ты, Господи, / научи меня повелениям Твоим.

Хор святых обрел источник жизни и дверь рая; / да обрету и я путь покаяния. / Я – пропавшая овца; / призови меня, Спаситель, и спаси меня!

Благословен Ты, Господи:

Об Агнце Божием провозгласившие / и заколотые как агнцы, / и к жизни нестареющей, святые, / и вечной переселившиеся, / Его усердно, мученики, просите, / долгов прощение нам даровать.

Благословен Ты, Господи:

Путем узким ходившие, прискорбным, / все в жизни крест как ярмо поднявшие, / и за Мною последовавшие с верою, / придите, наслаждайтесь тем, / что Я приготовил вам: / наградами и венцами небесными!

Благословен Ты, Господи:

Образ я неизреченной Твоей славы, / хотя ношу и язвы согрешений: / пожалей Твое создание, Владыка, / и очисти по Своему милосердию, / и вожделенное отечество подай мне, / снова делая меня / гражданином рая.

Благословен Ты, Господи:

В древности из небытия создавший меня / и образом Твоим Божественным почтивший, / но за нарушение заповеди / снова меня возвративший в землю, / из которой я был взят! / К тому, что́ по подобию Твоему возведи, / чтобы в прежней красоте / мне восстановиться.

Благословен Ты, Господи:

Упокой, Боже, рабов Твоих, / и посели их в раю, / где хоры святых, Господи, / и праведники сияют как светила, / усопших рабов Твоих упокой, / не смотря на все их согрешения.

Слава:Светом Тройственным сияющее / единое Божество / благоговейно воспоем, взывая: / «Свят Ты, Отче Безначальный, / Столь же Безначальный Сын и Божественный Дух: / просвети нас, верою Тебе служащих, / и исторгни из вечного огня.

И ныне: Радуйся, Досточтимая, / Бога по плоти родившая для спасения всех, / благодаря Тебе род человеческий обрел спасение; / да обретем через Тебя рай, / Богородица Чистая, благословенная.

Аллилуия, Аллилуия, Аллилуия, слава Тебе, Боже. Трижды.

Затем ектения о усопших: Снова и снова: