«Трое на качелях» и другие пьесы

Фокс. Видишь ли, Мария Виттория… признаюсь, я ждал, что однажды мы окажемся в подобной ситуации. Единственное, что я не ждал, что это случится сегодня вечером. Мария Виттория, ты наше все, и все, что мы для тебя хотим, – это исполнения твоих желаний. Если этот… синьор… действительно, человек порядочный, честный, разумный, образованный, высокоморальный, равный нам по социальному положению… в таком случае я не вижу ничего, препятствующего твоему браку. Даже если бы нам и хотелось… я не говорю о том, чтобы самим выбрать для тебя мужа, как это было когда-то принято, и в какой – то степени разумно … но хотя бы иметь возможность… изучить поближе… и на протяжении некоторого времени… объект твоего выбора. (Выдохнул).

Мария Виттория. Папа, он разумен, образован, порядочен, достойного социального положения… Есть только одно, что, думаю, тебе не очень понравится. Его родители…

Бьянка Мария. Ах!

Фокс. Они в разводе?

Мария Виттория. Нет, но у него была только мама.

Фокс. То есть он сирота по отцу?

Мария Виттория. Нет, он не сирота. Или да. Неизвестно.

Фокс. Что это значит?

Мария Виттория. Он сын Эн-О.

Бьянка Мария. Чей он сын?

Мария Виттория. Эн-О, мама. Неизвестного Отца.

Шок.

Фокс. Никогда!!

Мария Виттория. Папа!..

Фокс. Ни-ко-гда!

Мария Виттория. Папа, я прошу тебя, не спеши!

Бьянка Мария(плаксиво). Девочка моя, ты, которая воспитывалась у монахинь…

Фокс. Бьянка Мария, замолчи!

Мария Виттория. Папа, конечно, я могла бы послушаться вас и тем самым снять проблему, если бы не была уверена, что встретила человека, которого я люблю и который готов на все ради меня. Поэтому прошу тебя еще раз, подумай, прежде чем принять решение!

Бьянка Мария(трепеща). Девочка моя, ты представляешь, что скажет об этом тетя Анджела!!..

Мария Виктория. Мама, мне наплевать на то, что скажет тетя Анджела.

Бьянка Мария. О Боже! Что за непристойные выражения, Мария Виттория!

Фокс. Бьянка Мария, замолчи! Твое любимое занятие – взывать к мнению тети Анджелы! Но, Мария Виттория, в нашей семье еще не было, чтобы…

Мария Виттория. Папа, ты на всех углах твердишь, что ты демократ, христианин и антифашист. Ведь так?

Фокс. Так. И что?

Мария Виттория. В таком случае объясни мне, основываясь на каком из этих трех принципов, ты хотел бы помешать мне выйти замуж за человека, который по своим объективным качествам абсолютно меня достоин? Или ты считаешь справедливым, чтобы он сегодня платил за давние грехи своих родителей?

Бьянка Мария(с негодованием). Как ты разговариваешь с отцом, синьорина! Мы потратили столько денег, чтобы дать тебе образование и воспитание!..

Фокс. Бьянка Мария, замолчи! Мария Виттория, принципы – это теория, она имеет значение… как правило, скорее, для других, чем для нас самих…

Мария Виттория. Таким принципам грош цена.

Фокс. Они ценны со статистической точки зрения…

Мария Виттория. Папа, мне очень жаль, но если это твое последнее слово… я не подчинюсь ему.

Бьянка Мария, ахнув, падает в обморок.

Фокс. Бьянка Мария!

Мария Виттория. О Боже, мама! Именно сейчас! Другого времени не нашла?

Фокс. Помогите, помогите!..

Джакомо спешит на помощь к Фоксу и Бьянке Марии.

Джакомо. Позвольте мне, доктор Фокс!.. (Усаживает Бьянку Марию на кушетку и дает ей несколько крепких пощечин).

Фокс. Бьянка Мария, как ты себя чувствуешь?

Бьянка Мария(открывая глаза). Моя дочь… я ее потеряла…

Джакомо. Ну вот, все в порядке… (Отходит).

Фокс(жене). Как ты?… Тебе лучше?…

Бьянка Мария(слабым голосом). Да-да… все прошло…

Фокс. Спасибо, доктор Коломбо. Но, простите… мы тут обсуждаем одну семейную проблему…

Коломбо не двигается с места.

…и я просил бы вас оставить нас одних.

Коломбо не реагирует. Мария Виттория подходит к нему и берет его под руку.

Мария Виттория. Папа!..

Пауза. Достаточная, чтобы все понять.

Фокс. Это он?!..

Джакомо. Да, доктор Фокс, это я.

Тихо ахнув, Бланка Мария вновь падает в обморок.

Мария Виттория и я любим друг друга. Я хочу жениться на ней и сделать ее счастливой.

Бьянка Мария, видя, что никто ею не занимается, быстро приходит в себя. Вскакивает разъяренной гарпией.