«Трое на качелях» и другие пьесы

Джакомо. Я сирота по матери. Мама умерла когда мне было шестнадцать.

Фокс. Мои соболезнования. И вы не могли разыскать вашего отца? Я хотел сказать… ваше рождение… оно обязано случайной ошибке вашей матери, или же речь идет о случае, когда… как это сказать… трудно установить кто был отцом…

Джакомо(с достоинством). Моя мать, доктор Фокс, принадлежала к одной из лучших семей моего города! Она была родственницей монсеньора архиепископа!..

Фокс. Ради Бога, простите, я не хотел вас обидеть!

Джакомо. Из этой семьи вышло немало известных литераторов и выдающихся филантропов… Затем закат, вследствие нескольких ошибочных финансовых операций, а также из-за излишка веры в судьбу фашистской Италии… Но даже в трудное для себя время наша семья высоко несла престиж своего незапятнанного имени.

Фокс. Незапятнанное имя – это прекрасно…

Джакомо. Моя мать, доктор Фокс, заплатила за единственную ошибку молодости, посвятив свою жизнь мне и молитвам. Ах, я помню, как она вязала мне гольфики, которые не могла позволить себе купить в магазинах, куда их поставляли мои кузены, законнорожденные сыновья ее сестер. Я рос словно… цветок в оранжерее, защищаемый от ветра и дождя, от всего, что зовется злом мира… Моя мать делала все, чтобы мировое зло меня не коснулось, и до тех пор, пока она была жива, я верил, что мир представляет собой оазис вселенской доброты. И никогда, ни единого слова о мерзавце, который ее соблазнил и бросил, о негодяе, растворившемся в безымянной толпе большого города…

Фокс. И вы даже не знаете его имени?

Джакомо. Нет. Моя мать умерла и унесла в могилу эту тайну.

Фокс. Значит вы…

Джакомо. Я мог бы сидеть в вагоне-ресторане напротив моего отца и не знать, что это он.

Фокс. Хорошо, но почему бы вам не найти… ну… ну, фиктивного отца? Любого. И не обязательно общаться с ним. Приведу маленький пример. В стране толпы иностранных проституток. Полиция угрожает выслать их домой, в Африку или Азию. Тут же они женят на себе каких-нибудь старых пенсионеров, которые готовы за гроши…

Джакомо(с негодованием). Доктор Фокс, хотя я и записан в метрике под банальной фамилией Коломбо, в моих вена течет кровь Айрони ди Вал Петроза!

Фокс. Айрони ди Вал Петроза?!..

Джакомо. Только не говорите, что никогда не слышали эту фамилию. Тем более, если вы учились в Туринском университете.

Фокс. О Мадонна! Скажу вам больше! Архиепископ Айрони, в то время еще простой священник, был моим духовным отцом!

Джакомо. Это дядя моей матери.

Фокс. А с Филиппо Айрони я играл в теннис в спортивном клубе ФИАТа!

Джакомо. Это второй кузен моей матери.

Фокс. Я довольно часто посещал Дворец Айрони!

Джакомо. В этом дворце жила моя мать…

Фокс. Это было ровно тридцать лет назад!

Джакомо. Моя мать только что вышла из подросткового возраста.

Фокс. Но тогда… ваша мать…

Джакомо. Графиня Джиневра Бенедетта Бона Айрони ди Вал Петроза.

Фокс(хватается за сердце). О Боже! Только не это! Нет!

Джакомо. Вам плохо? Опять приступ? Таблетки! Где ваши таблетки?

Фокс падает в кресло. Коломбо бежит к столу, находит таблетки, наливает воду в стакан и возвращается к Фоксу.

Фокс(не сводя с него глаз, тихо, почти себе под нос). Нет, это невозможно!..

Джакомо. Что невозможно? (Дает ему таблетку, воду, забирает стакан).

Фокс. Подтверждение, Джакомо!.. Доказательства!.. Улика!.. Ваша мать должна была оставить хоть какую-нибудь улику… что-то памятное!..

Джакомо(ставит стакан на стол). Памятное? Об этом мерзавце? Единственное, что от него осталось, дешевая безделушка, которую он ей подарил на память о совместной поездке в Монтекарло! Камея, которую я всегда ношу с собой, чтобы помнить о маминой горькой судьбе. Вот она.

Достает из кармана камею и протягивает ее Фоксу.

Фокс, едва взглянув на нее, закрывает глаза.

Джакомо с недоумением смотрит на него. До него доходит.

Нет!!!

Фокс открывает глаза, медленно с печальным лицом, знаком показывает: да.

(В сильном смятении, собираясь убежать, останавливается, подходит к Фоксу). О… отец!..

Фокс. Тсс!.. Тсс!.. Спокойно! Тихо! Никакой риторики. Никаких семейных сцен. Абсолютно ничего. Я понял. Все так. Это ничего не меняет. Уважение, которое я питаю к вам, остается неизменным. Вы его заслуживаете. Что касается случившегося… я рад этому. Одной причиной любить вас больше. Я не думаю, что тут зов крови. И это не повлияет на характер наших отношений.