Трудности перевода

Маленькую красную коробочку из ювелирного магазина она заметила не сразу.

Глава 21

Пока Ирина поднимала свою воображаемую челюсть с воображаемого пола, Олег улыбался от уха до уха и был откровенно доволен такой реакцией. Мужчина вальяжно откинулся на спинку кресла и похлопал рукой по месту рядом.

– Лечу с тобой, ты не рада?

Искра радости внутри Ирины, что никак не желала превращаться в пламя, вспыхнула, ослепила и совершенно дезориентировала, заставив на время ослепнуть и оглохнуть.

– Но как? – она упорно игнорировала просьбы Шилова и присоединившейся к нему стюардессы занять свое место и не мешать остальным пассажирам рассаживаться. Девушка в форме уже начала терять терпение, когда мужчина спас ситуацию, буквально силой усадив Ирину к себе на колени.

– Мы с директором Ли очень мило побеседовали, подписали пару безопасных для нас доп. соглашений, а всем остальным займется Илья. Ему же нарушать, пусть точно знает, что именно должен нарушить для максимального штрафа, – мужчина осторожным движением заправил за ухо выпавшую из её светлого хвостика прядь волос. Ирина вздрогнула и очнулась.

– Ты как прошел? Я тебя не видела, – она все еще не верила своим глазам.

– По крышам добежал, я ж большая неотесанная обезьяна, – хмыкнул Олег и получил легкий удар в плечо, но только крепче прижал женщину к себе. – Может, пересядем в эконом?

– Зачем? – Ирина продолжала довольно улыбаться, не замечая странных взглядов соседей по салону.

– Там между сиденьями ручки убираются, сможешь нормально спать у меня на плече, а не как в прошлый раз, – об этом маленьком секрете он ей не рассказывал. Перед самой посадкой разбудил её и вовремя убрал безумно затекшую руку.

– Извините, прошу вас занять свое место. Мы взлетаем, – на этот раз стюардесса понимающе улыбалась.

– Да, конечно, – Ирина будто только что проснулась. Какого черта? Она уже несколько минут сидит в салоне самолета на коленях у Олега, все вокруг на них косятся, а стюардесса так вообще призывает к порядку. Неловко. Теребя в руках ремешок сумочки, она села, пристегнулась и отвернулась к окну.

– Ира, – он поймал её руку, положил на широкий деревянный подлокотник и накрыл своей горячей ладонью, – открой секрет?

– Какой? – тепло медленно расходилось по всему телу, переносилось по венам и артериям, наполняя её целиком. Смущение и неловкость постепенно отступали. В конце концов, всякое бывает. Может, это слишком темпераментный муж!

– Что ты сделала с директором Ли? – хитрый блеск в глазах. Ирина нахмурилась, не понимая, о чем речь.

– В смысле?

– Сам не знаю. Он свернул все переговоры и отправил меня домой, когда узнал, что ты улетаешь. Сказал, что со мной бесполезно сейчас о чем-либо договариваться и всучил билет. Соорудил на этой почве невероятный, но прекрасный план. Илья фактически сам попадет в собственные сети. Потому выдал мутную фразу примерно такого содержания: если сердце твоё будет уверенным, то и шаги твои будут уверенными. Точно не помню, – довольная физиономия Олега сообщала, что он только рад этому развитию событий, но вопросы возникали. – Я уже не уверен, что хочу с ним работать.

– Директор Ли – очень проницательный человек, только и всего, – пожала плечами Ира. Работа с азиатами её удивляла только первые пару лет, потом она привыкла к их странностями. Сегодня большая часть азиатских бизнесменов уже мыслит по-европейски, теми же нормами и стандартами. Но есть та небольшая прослойка управленцев, еще помнящая незабвенные мысли из «Искусства войны» и других философских трактатов. С ними было сложнее всего – совершенно особый стиль мышления, особая стратегия и почти всегда беспроигрышная. К ним и принадлежал директор Ли, который, сидя в своем кабинете, по словам Вана, умудрялся подкручивать гайки и в американском головном офисе, и на маленьком производстве в Индии. Олег просто еще не понял, с кем связался, но, кажется, начал догадываться.

– Это меня и пугает.

– Не переживай, ты его сильно впечатлил. Он очень высокого мнения о тебе, как о человеке. Для него это главное. Мне сказал об этом Ван-лаоши за обедом, – Ирина успокаивающе погладила пальцем тыльную сторону его ладони.

– Чем же я его впечатлил? – заинтересовался Олег.

– Своей способностью поедать острый рис, очевидно, – совсем по-девичьи подмигнула она и, приподнявшись на сидении, прикоснулась губами к кончику его носа.

Шутки шутками, а Ирина не соврала. Директор Ли с самого начала пристально наблюдал за Олегом Шиловым, и рис сыграл в этом свою роль: показал, что человек заботится о своей репутации, он настойчив, сдержан и вынослив. Они оценили и прекрасную презентацию продукта, заботу об Ирине на производстве и призыв к порядку при появлении жены Майка. Директор Ли наблюдал за всем и в своем сознании поставил на лоб Олегу огромную прямоугольную печать с надписью: «Одобрено». Учитель Ван, вопреки обещаниям, все рассказал Ирине. Он никогда не умел ничего от неё скрывать, зато она умела выпытывать и добывать информацию.

* * *