Трудности перевода

Юлька сидела и кусала губы. День рождения заладился с утра и не заладился днем. До обеда она успела сбегать в магазин, встретиться и поесть тортиков с Ларисой. Подруга только что прикатила домой с Канарских островов и горела желанием осчастливить её подарками и рассказами о приключениях. Осчастливила и отпустила домой с миром.

В юлькиной же голове и сердце творилось что-то странное. Мама не позвонила до сих пор. Обычно она первой поздравляла дочь, а сегодня – тишина. Набрала её номер «Абонент временно недоступен». Снова набрала через час – те же слова. На каком-то автопилоте девушка вернулась домой, разложила продукты в холодильнике и поднялась наверх, где её ждал очередной сюрприз. Полупустой шкаф.

Утром, окрыленная романтическим пробуждением и милым золотым кулоном в коробочке, она не обратила на это внимания или тогда все было в порядке? Девушка набрала номер Ромки, тот ответил почти сразу.

– Ром, а где твои вещи? – прошептала в трубку.

– Я обещал отцу, что вернусь домой. Мы об этом с тобой говорили, как только Ирина уехала. Завтра он вернется, нужно сделать вид, что я там жил и переехал от вас, – спокойно ответил Ромка, не понимая её волнения. Девушка шумно выдохнула.

– Значит, у нас всё в порядке? Ты придешь вечером ко мне? Правда-правда?

– Приду, конечно. Но сначала праздничный ужин, я забронировал столик в AltFood. Говорят, отличное место. Заеду за тобой в семь, никуда не сбегай и хватит паниковать, – короткий поцелуй будто передался ей через спутниковую тарелку. Юлька снова улыбалась, пока только своему отражению в зеркале шкафа.

– Хорошо. Тебе папа не звонил? Я не могу дозвониться маме. Она до сих пор меня не поздравила, это так странно, – девушка теребила в руках первую попавшуюся тряпочку, своё нежно-бирюзовое выпускное платье.

– Не звонил. Юль, ну они работают. Там тендер тяжелый, суммы огромные. Позвонит, не переживай, – голос Ромки успокаивал. Юля плотнее прижалась ухом к трубке. Глупо, он от этого ближе не станет, но хоть так.

Звонок в дверь заставил вздрогнуть. Кто это? Она никого не ждала. Мама приедет завтра после обеда, Ромка на работе, а больше сюрпризов ждать не откуда. Настойчивый звонок в дверь повторился.

– Ой, Ром, кто-то идет. Пойду открою, не буду отвлекать, – с сожалением положила трубку. Все-таки зря она не нашла работу на это лето, не чувствовала бы себя так одиноко пока все вокруг заняты своими делами.

Громко топая, она пробежала по лестнице к двери и, взглянув на монитор видеодомофона, запищала от восторга. Мама! Секунду спустя девушка неслась со всех ног по дорожке сада и с громким «ура, мама приехала!» повисла на шее у все еще помятой после полета Ирины.

– Сюрприз! С Днем Рождения, Юлька! – обняла дочь и чмокнула в щеку.

– Я так переживала, когда ты не позвонила утром, – проворчала девушка, жмурясь на солнце, – думала, что-то случилось.

– Мы были в самолете. Получилось вылететь пораньше, сразу запрыгнула и к тебе, даже не подумала позвонить. Потом решила, пусть сюрприз будет, – еще раз поцеловала дочь.

Девушка, наконец, выпустила маму из своего супер-любвеобильного захвата и удивленно уставилась на стоящего позади неё мужчину. Нахмурилась. Олег ей не нравился, особенно после всего, что сказал и сделал. Да, крышу они им с Ромкой починили и помогли тогда, но это не повод простить ему огромный мамин синяк и обидные слова. Вот уж дудки!

– С днем рождения, Юлия, – Олег улыбнулся пугающе тепло. Юлька насторожилась, но поблагодарила. – Ирина, я помогу донести чемодан. Командуй, куда.

– Спасибо, пойдем, – говорить дежурными фразами было так непривычно и раздражающе. – Юль, надеюсь, я вам с Ромкой планы на вечер не испортила своим появлением? – поинтересовалась она, двигаясь по узкой каменной дорожке в сторону дома. Мужчина молча шел следом.

– Нет мам, ты что? Мы хотели в новый ресторанчик сходить, но это и в другой раз можно, ты же приехала! – девушка ластилась к ней, как соскучившийся котенок. Знала бы она, что её отец устроил в Тайвани. Ирина не переставала радоваться тому, что они не знакомы.

* * *

– Брось здесь, – Ирина указала в угол комнаты, – потом разберу.

– А где моё «спасибо»? – коварно улыбающийся Шилов шел в наступление. Юльку они очень вовремя отправили на кухню, выдав партийное задание – приготовить чай.

– Спасибо, – улыбнулась женщина, отступая на шаг в сторону двери.

– Как-то неискренне звучит, – похоже, охотник на ежей решил отказаться от маскировки, а они, между прочим, договаривались. Несколько мгновений и спина отступающей назад Ирины столкнулась с дверью. В окружении рук усмехающегося Олега было страшновато и одновременно приятно: от него исходило пьянящее тепло, а терпкий запах одеколона, к которому она привыкла за эти дни, будил яркие воспоминания.

– Искренне будет позже. Олег, не здесь, прошу тебя, – попыталась воззвать к разуму, упираясь ладонями в широкую грудь, – Юлька внизу.