Трудности перевода

– Ужин, – Олег отпустил её, но слезть не позволил, поймав в тюрьму из рук, тела и дыхания. – Сегодня мы ужинаем вместе.

– Кто это сказал? – нахмурилась она и отодвинулась чуть дальше. Этот разговор переставал быть приятной игрой, он превращался в триумф тирании одного обнаглевшего в корягу орангутанга. Ничего, революцию ежей еще никто не отменял.

– У меня другие планы, – отрезала Ирина и скрестила руки на груди. От легкого налета романтики, желания и любви не осталось и следа. Только напряжение – оно между ними было всегда и очень часто коротило, как успела заметить женщина.

– Какие? – он наклонился ближе, но не коснулся её. – Колись, Ёж, какие планы?

– Отчет завтра, угадай для кого, – обвила руками шею и коснулась губами кончика его носа. – Там работы ого-го.

– Не пригодится. С завтрашнего дня я буду очень сильно занят, Ирин. Хочу последний свободный вечер провести с тобой, – глаза в глаза. Это слишком проникновенно, слишком интимно и слишком искренне. В одну секунду по спине пробежали мурашки страха, искреннего ужаса. Ирина сама не знала, чего испугалась в этот момент. Возможно того, что игры кончились?

* * *

– Привет, богини перевода, – Илья небрежной походкой вошел в отдел. – Ваш большой босс еще не вернулась? – он удивленно посмотрел на пустующий стол.

– Очевидно, нет, – хмыкнула Лидия Михайловна, старейший сотрудник отдела переводов и единственный, кто не исходил слюной при виде красавца-учредителя. – У вас есть какие-то задания? Оставьте мне, я передам. Или на стол можете положить.

– И как я без вас не догадался? – усмехнулся Кожевников и нарочито небрежно бросил на клавиатуру сложенный вчетверо листок. – Видимо, Олег решил завалить вашего босса работой сразу после возвращения. Наверное, опять ругаются до потери пульса. Держитесь, девочки, – подмигнул и вышел.

Стоило выдохнуться запаху его одеколона в кабинете отдела переводов, как в двери вошла Ирина. Женщина хмурилась и была слегка растеряна, её смущали собственные чувства и чрезмерно серьезное поведение охотника. Кончики пальцев все еще покалывало от страха. Но испуг как ветром сдуло, стоило развернуть послание Ильи.

«Есть предложение. Давайте пообедаем вместе завтра, в 14:00, кафе „Идальго«. Вы не сможете отказаться от моего предложения»

Ирина поджала губы. Хочешь-не хочешь, а она оказалась втянута в эту игру. Интересно, знает ли Кожевников, что она – козырная карта Олега и директора Ли? Или просто хочет предложить стать перебежчиком? Идти или нет? В голове крутилась новая сотня страхов продвинутого уровня, две сотни решений и всё это ей предстоит переварить до завтрашнего обеда. Сразу после сегодняшнего ужина.

* * *

Сопротивляться было бессмысленно, показывать характер тоже. Её бесцеремонно закинули на плечо прямо на паркинге и засунули в черный внедорожник. И самое дурацкое, что она ни на секунду об этом не пожалела.

– Шилов. ты – тиран! – возмущалась накормленная обалденным ужином, опьяненная прекрасным сухим вином и влюбленная, кажется, по самые уши. Даже дневные страхи куда-то исчезли. Она прекрасно знала, что временно. Об этой пугающей искренности стоит еще подумать, да и записка Ильи. Про неё Ирина не сказала ни слова, не хотелось портить такой прекрасный вечер, тем более Олег хотел отдохнуть, а не беситься из-за того, что его старый друг и дражайший бизнес-партнер решил перевербовать переводчицу на свою сторону. Нет, потом расскажет.

– Ничего подобного. Просто ты – несговорчивый ёж. Нет бы сразу согласилась, – хмыкнул Олег, съезжая с шоссе. Легенда о внезапной встрече с бизнес-партнерами для детей была уже отработана и отрепетирована.

– Еще чего, тогда ты совсем обнаглеешь, – она откинулась на сиденье и хитро улыбнулась.

– Тоже мне воспитательница, – Ирина подскочила на сиденье, когда он, резко вильнув, объехал яму. Черт, когда же им починят дорогу? Элитный-элитный поселок, а до него хрен доедешь.

– Воспитательница? Бери выше, дрессировщица, – показала язык.

– Сейчас довредничаешься, – резко затормозил, прижавшись к обочине, и грозно на неё посмотрел. Ха, не на ту напал, Ирина только смеялась, глядя на него. Она-то прекрасно видела, что в глубине темных глаз тоже блестят смешинки. Тщательно спрятанные, но все равно заметные. Дрессировать и дрессировать, работы непочатый край!

– И что? – отстегнула ремень безопасности и повернулась к нему, обжигая взглядом.

– Вот что, – сильные пальцы схватили за шею и притянули к себе. Губы к губам. Болезненно и бесконечно страстно. Он целовал сильно, чуть прикусывая чувствительную кожу. Мысли о том, что она придет домой с опухшими губами от бизнес-партнеров, вылетели из головы за сотые доли секунды. Как-нибудь объяснит. – Черт, я хотел сегодня выспаться. Отменяю планы.

– Шилов, ты мне чуть шею не свернул, – ответила, касаясь губами его губ. – Отпусти и поехали домой. Иначе на поводок посажу.

– Извращенка, – улыбнулся, но и не подумал отпускать, – я на такое не подписывался.

– Я тоже много на что не подписывалась, – прикусила за нижнюю губу и потянула на себя. Отпустила.