Трудности перевода

Ирина тут же почувствовал себя странно лишней в этом пространстве любви, теплоты и нежности. Как уродливый булыжник в цветочном саду, окутанном красотой и ароматами. Все вокруг впитывают или дарят тепло, а она ледяным камнем стоит среди всего этого и хмуро смотрит по сторонам. Хочется порадоваться, но где-то далеко, в темном уголке стальная булавка зависти колет сердце. Ей тоже хочется стать цветком и распустить лепестки навстречу солнцу, доверчиво и ярко. Но она, мать вашу, ёж!

– Олег, по-моему, нам пора, – осторожно коснулась его руки, привлекая внимание, – завтра действительно очень тяжелый день.

– Да, заболтался, извини, – пошел на попятную мужчина.

– В ближайшее время мы в городе, заезжайте. У нас весело, – подмигнул Макс, прежде чем распрощаться окончательно.

Когда автомобиль тронулся, Ирина, которую распирало от любопытства, не выдержала и задала вопрос:

– Интересная пара, очень приятная. Где познакомились?

– Долгая история, – отмахнулся Олег, – первый муж Марины инвестировал в мой первый проект. Так и познакомились. Мутная история, даже вдаваться не хочу в эти подробности, а про историю с Максом ты, наверное, знаешь. Весь город шумел, да и не только он.

– Нет, – смешно, но она ничего не слышала. Вообще не читала городские новости, они были ей мало интересны. Чаще женщина заседала на китайских новостных порталах и сайтах с тематической литературой.

– Ты в какой тундре живешь, Ёж? Несколько лет назад везде только об этом и говорили. Гениальный художник, которого расстреляли в подворотне сразу после помолвки, – в сердцах махнул на неё рукой Олег.

– Два года назад я большую часть времени моталась между континентальным Китаем и домом. Было совершенно не до этого, – насупилась и показала язык.

– Я и забыл, что ты летающий перелетный колючий ежище, – продолжал бесить Шилов. Ирина прекрасно знала, чего он добивается. Но её месть будет сладкой. Сегодня она пойдет домой и будет спать в своей кровати до самого утра! И никаких бешеных орангутангов, охотников на ежей и других редких животных.

Как ни странно, план удался. Её отпустили и даже написали милое сообщение в стиле: «Приятных снов, Ёжик! Высыпайся, как только все закончится, спать тебе не придется. Гарантирую. Охотник»

Сообщение в полночь: «Передумал» она благополучно не увидела.

* * *

Поселок Звездный. Полночь. Где-то между домом 12 и 13. Фонарь кто-то разбил. Темно, страшно.

Две фигуры столкнулись. Одна шла из дома номер тринадцать в дом номер двенадцать со стремянкой, другая – в обратном направлении без стремянки.

– Ромка?

– Папа?

Немая сцена тянулась не более пары секунд. Фоном ей послужило веселое стрекотание кузнечиков и тихий шум листьев. Где-то лягушка квакнула. Прохладный ветерок играл с волосами одинакового цвета, только у одного героя они были длинными и взлохмаченными, другой же стригся значительно короче и начинал потихоньку седеть.

– Ты что здесь делаешь? – хором и с одинаковым выражением.

– Я от Юльки иду, – замялся, – пожелал спокойной ночи. А вот ты что здесь делаешь? – парень решил поиграть в неосведомленность. Интересно, как отец будет выкручиваться. Не так часто выпадает шанс поймать за хвост собственного родителя, обычно в жизни детей всё наоборот. Папа ловит за хвост, дает по ушам и начинает активно воспитывать. Ролевая модель понятная, проверенная поколениями. А что сыну делать в такой ситуации с отцом? Не доставать же ремень!

– Надо решить пару вопросов по работе, – нашелся Шилов-старший. Вот и стремянка нашлась, а он её по всему гаражу полчаса искал. Черт, вечер не задался так не задался. Ёжик ему в пятую точку иголок по полной навтыкает, если он сейчас расколется.

– В двенадцать часов ночи? Пап, не гони, – хмыкнул сын, опустив стремянку на землю. Довольная улыбка даже в темноте была заметна. «Мог бы светиться – заменил бы фонарь,» – мозг сам выдал практический совет по использованию влюбленных балбесов в бытовых целях.

– Ты же знаешь, я трудоголик, – не сдавался Олег, а потом сделал единственную возможную в этой ситуации вещь – драпанул домой с совершенно нелепой улыбкой на лице. Сначала нужно отжать стремянку, и пусть только попробует не поставить её на место. Засада. Охотник отправился в засаду. Для начала прицел на стремянку, потом уже на ежа-скалолаза, что забрался аж на второй этаж.

Ромка озадаченно посмотрел ему вслед и покрутил пальцем у виска. Интересно, кто из них чокнулся? Он или отец? Или оба сразу? Как там говорил папа дяди Федора? С ума поодиночке сходят – это только гриппом все вместе болеют. Нет, тут попахивает коллективным безумием, примерно на четверых! Или все-таки кто-то чихнул неудачно?

Глава 26

Она проснулась от храпа. Оглушительного мужского храпа прямо в левое ухо. Осторожно пошевелилась, автоматически, не открывая глаз, скинула с себя огромную горячую руку. Олег, зараза, под утро начинает так храповицкого раздавать, что никакой будильник не нужен – шесть утра.