Трудности перевода

Этот вечер надолго запомнился всем. Олегу – теплотой обстановки, Ирине – безумным счастьем, Ромке – удивлением и радостью, Юльке – тошнотой при виде пиццы с креветками. Фу, какая гадость!

* * *

Коттеджный поселок «Звездный». д. 13. Три недели счастья спустя.

– Твою ж, – Ирина раздраженно смотрела на четвертый за утро тест на беременность.

Остальные три рядком лежали на полочке у зеркала. Две полоски, чертовы две полоски на каждом. Вот уж не думала-не гадала Ирина, что в свои глубоко за тридцать снова окажется беременной. Да и кто её спрашивал? Это все пробивные Шиловские спермотозоиды. Кто бы там в животе сейчас не рос – точно весь в отца. Предохраняйся – не предохраняйся, хоть стальной пояс верности надень, все равно пролезет.

Думала женщина об этом с пробуждающейся внутри нежностью. Но проснуться окончательно ей не дал настойчивый, длинный звонок в дверь. Один. Два. Три. Четыре. На восьмом Ирина устала считать и спустилась вниз. Олег уехал в офис с самого утра, кого еще могли черти принести?

– Мама! – на пороге стояла взлохмаченная загоревшая Юлька. Не прошло и двух дней, как они вернулись с курорта, счастливые до безумия, с кучей впечатлений и фотографий. Мучили их с Олегом рассказами часа три не меньше. – У нас проблемы!

«Что? И у вас тоже?» – только успела подумать Ирина, как ей наглядно продемонстрировали еще две полоски проблем.

– Да, вы классно в отпуск съездили, – не выдержала и рассмеялась.

Панику дочери она не разделяла. Ромка совершенно точно будет прекрасным отцом. Зятем тоже неплохим, колечко-то давно прикупил. Показал им с Олегом и велел молчать – юный садист. И терпелки не хватает, чтобы молчать, и смелости, чтобы предложение сделать. Ну, зато ребенка заделать смелости хватило, судя по всему.

– Поехали к доктору, – достала из кармана халата свой положительный тест.

* * *

Офис J Electronic. Четыре часа спустя

– Вызывали, Олег Михайлович, – руководитель отдела переводов вошла в кабинет директора, загадочно улыбаясь. Да, она опоздала в офис на два часа, прошляпила еженедельную планерку с генеральным директором и сейчас с неё спросят по полной программе.

– Да, полтора часа назад, – нахмурился мужчина. – Мне нужно срочно внести правки в документы для директора Ли. Может, объяснишь, почему я вынужден тебя ждать столько времени?

В работе Олег Шилов был не милым, домашним хорошо воспитанным орангутангом, а самым настоящим свирепым Кинг-Конгом. Требовал по полной программе со всех, даже с Ирины. Она в тайне была этому рада и даже приняла предложение возглавить отдел на постоянной основе, приросла как-то к нему, свыклась, да и уезжать из уютных лап Шилова никуда не хотелось. А вольные хлеба подразумевали именно это – постоянные разъезды. На текстовом переводе много не заработаешь, а садиться на шею, хоть и надежную, она не собиралась.

– Прости, были дела. Важные. Личного характера, – загадочно улыбнулась, наблюдая за реакцией.

– А меня о них предупреждать не надо, значит? Я не вхожу в твое личное пространство? – нахмурился еще больше, поднялся со своего места и прошествовал к выходу. За спиной щелкнул замок. Так, Ёжик только что попал в капкан к Охотнику.

– Боюсь, ты проник в него слишком глубоко. И после этого просто обязан на мне жениться, – она вытащила из сумочки тонкую папку-скоросшиватель. – Прошу, Олег Михайлович, ознакомиться с документом.

Олег несколько секунд удивленно таращился на вложенные в первый файл тесты на беременность. Они выступали квартетом и был столь убедительны, что он не сразу догадался заглянуть в бумаги, что шли следом. Подтверждение врача. Срок.

– Так, – папка шлепнулась на стол. Ирина испуганно вскрикнула, когда её бесцеремонно подняли с кресла и закинули на плечо. Такой реакции она точно не ожидала. Одной рукой Олег придерживал её за ноги, другой доставал из кармана мобильник. Она слышала гудки и низкий мужской голос. Разобрать слова было нереально. Кому он звонит? Пришлось гадать только по речи Олега. – Вась, привет дорогой, тут дело важное. Нет-нет, хорошее, ага. Потом расскажу. Света тебе вышлет все необходимое. Сделай сегодня, хорошо? Часа через два будет отлично. Да, все принесу. Будем. Оба, да. Спасибо.

– Шилов, что ты делаешь? – возмущалась женщина, когда её самым выдающимся достоинством вперед вынесли в приемную. Сопротивляться бесполезно, даже дергаться не стала. Путь тащит – потом разберемся. Другой стратегии с Шиловым быть просто не могло, если, конечно, нет желания срочно оказаться с ним в спальне.

Секретарша Светочка удивленно уставилась на первобытную картину.

– Так, Светик. Меня сегодня нет, пойду женюсь на этой вот, – её подкинули на плече.

От неожиданности заявления Ирина потеряла дар речи. Оставалось просто болтаться на плече, пока её не опустят на пол и не дадут вдоволь поистерить, в очередной раз напомнить о свободе слова и вступления в брак, о чем этото пещерный человек благополучно забыл. Если вообще знал!