Ценности Востока. Сборник

– Что опускает солнце? – Долг его.

– А с кем проходит вся его дорога?

– То полубоги. – Кто хранит его?

– Его хранит правдивость, как и всех,

кто обретает счастье и успех.

– Как жизнь познать? – Писанья изучая.

– Как стать великим? – Подвиг совершая.

– Как обрести сподвижника? – Уменьем

во всех делах свой разум применять.

– Как мудрость обретается? – Почтеньем,

служеньем старшим. – Поспеши сказать,

в чём долг святой учителей, их путь?

В чём жизни их как праведников суть?

В чём наравне со всеми свойство их,

и что их с нечестивцами равняет?

– Их долг – знать Веды ради остальных,

подвижничество – путь, он подобает

всем праведным; но тело их умрёт,

их уравняв со всеми в свой черёд.

А с теми, кто не может честь беречь

равняет их, конечно, злая речь.

– Каков священный долг вождей, царей?

В чём дхарма их как праведных людей?

В чём наравне со всеми свойство их

и что их с нечестивцами равняет?

– Их долг священный – защищать других.

Им ради этой цели подобает

всегда во всеоружьи пребывать.

Им нужно жертвы Богу совершать,

как всем, кто хочет праведником быть.

Страх может их, как прочих, посетить.

Когда же совершает вождь отказ

своих сограждан защищать от боли,

он равен нечестивому тотчас.

– Что лучшее для земледельца в поле?

Что лучшее в природе из того,

что в землю-мать однажды попадает?

Кто лучше прочих благом наделяет?

Кто лучше остальных несёт его?

– Дождь – лучший средь всего, что помогает

хороший урожай произвести.

А лучшее, что в землю попадает –

есть семя, что способно прорасти.

Корова благо лучше всех даёт.

Сын благо лучше остальных несёт.

– Кто среди тех, кто мир воспринимает,

разумный, получающий почёт,

лишь дышит но, по сути, не живёт?

– Тот, кто даров совсем не предлагает

полубогам, гостям, и слугам тоже,

и предкам, и Всевышнему, вот тот,

конечно, дышит, как меха, и всё же

как человек, по сути, не живёт.

– Теперь поведай, кто Земли важнее?

Кто выше неба? Что быстрей ветров?

И что обширней, чем травы покров?

– Для человека мать Земли главнее,

отец превыше неба. Ну а ум

быстрей, чем ветер. Бесконечность дум

траву числом, конечно, превосходит.

– Скажи, кто спит, не в силах век закрыть?

И что, рождаясь, никогда не ходит?

Кто бессердечен? Кто остановить

себя не может, в этом обновляясь?

– Все рыбы спят, не закрывая век.

Яйцо не ходит никогда, рождаясь.

У камня сердца нет, а воды рек

не в силах свой поток остановить,

так, обновляясь, продолжают жить.

– Скажи, кто друг живущего в изгнаньи?

– Тот, кто ему сопутствует в скитаньи.

– Кто друг домохозяина? – Жена.

– Кто друг больного? – Лекарь-исцелитель.

– Кто друг того, чья жизнь завершена?

– То, что приводит в высшую обитель.*

*Щедрость, благотворительность.

– Кто к каждому приходит погостить?

– Огонь. – Что каждый должен делать вечно?

– Огонь пришедший вновь и вновь кормить.

– Что, как нектар бессмертья, безупречно?

– Коровье молоко. – Чем полон мир?

– Стихией под названием эфир.

– Что, двигаясь всегда, всегда одно?

– Светило*. – Что рождается в природе

опять, хотя однажды рождено?

– Конечно же, Луна на небосводе.

*Солнце.

– Что каждого от холода спасает?

– Огонь. – Какое поле называют

обширнейшим? – Земля – вот поле то.

– Теперь поведай ради прочих, что

всех лучше дхарму в мире защищает?

– То щедрость*. – Что способно славу дать?

– Даренье человека прославляет.

– Что может душу к небесам поднять?

– Суть, Истина приводят к небесам.

– Что настоящим счастьем называют?

– То счастье каждый постигает сам,

когда поступки добрые свершает.

*В иных версиях умение.

– Кто душу человека воплощает?

Кого судьба как друга посылает?

Что позволяет жить телам людей?

Что в жизни защищает всех сильней?

– Сын душу человека воплощает.

Судьба жену как друга посылает.

Дождь позволяет жить телам людей.

Даренье защищает всех сильней.

– Какое же богатство больше всех?

Каков превосходящий всё успех?

Что превосходит всё из обретений?

Что высшее блаженство средь явлений?

– Премудрость выше прочего богатства.

Превосходящий прочее успех –

знать Веды. А здоровым оставаться –

вот обретенье, что превыше всех.

А быть всегда довольным – совершенство.

Довольство – наивысшее блаженство.

– Какая дхарма в мире выше всех?

– Добросердечье. – А какое дело

всегда приносит добрый плод, успех?

– Какое Веда делать повелела.

– Что следует всё время усмирять,

чтоб никогда печаль не испытать?

– Ум нужно усмирять. – Какой союз

неразрушим? – Коль двое дарят благо

всем остальным, а в сердце их отвага*,

ничто, никто не разорвёт их уз.

*Свобода от корысти.

– Что отвергать, стремясь довольным стать?

– Уняв гордыню, стать довольным можно.

– А чтобы мук раскаяния не знать?

– Гнев отвергая, жить без мук не сложно.

– Что нужно человеку отвергать,

чтоб стать богатым? – Вожделенье, страсти

отринув, можно вечно процветать.

– А что отвергнуть, чтоб изведать счастье?

– То жадность. Тот, кто жадность отвергает,

тот постоянно в счастье пребывает.

– Что получает человек, когда

даёт дары святым, что дух стяжают?

– Он к Богу приближается тогда.

– Что человек в награду получает,

поэтам и танцорам дар даря?

– Он, несомненно, славу обретает.

– А слугам? – Он их службу продлевает.

– А если платит взнос в казну царя?

– Платя в казну монарха свой налог,

защиту получают в должный срок.