Тщеславный (ЛП)

97. Но возможно Форшпунг просто не смог справиться с обычным для техножрецов порывом объяснить что-либо простолюдинам, которых они считают (в лучшем случае) недостаточно информированными, либо (в худшем) чуть умнее среднего орка.

98. Разве что очень маленького титана, пустотные щиты которого отключены, а экипаж высадился на пикник и заснул.

99. Возможно, мозаика отражала особенно почитаемые детали машин или даже заключала в себе пакеты двоичных данных – по нашим мерам представления Адептус Механикус об эстетике можно назвать, в лучшем случае, своеобразными.

100. Первый полк, к которому был приписан Каин, и в котором служил Юрген, ставший его помощником; кажется, такой перевод устраивал командование полка так же, как Комиссариат.

101. Бесполезная мера предосторожности в случае Каина, обладавшего удивительным умением находить путь в подобных лабиринтах.

102. Здесь слово «десятина» Каин употребляет в буквальном значении («одна десятая») без всякой связи с привычным нам смыслом («налоги или обязательства перед высшей властью»).

103. Как упоминалось выше, в своих воспоминаниях Каин нередко говорит, что вырос в подулье, но не даёт никаких намёков на то, на каком мире располагался улей.

104. То есть никто.

105. Персонаж множества мистерий, популярных на мирах Дамоклова залива и окрестностей, где вдохновляющие тексты из священных писаний сочетаются с буффонадой и сортирным юмором. В дни святых праздников такие пьесы обычно ставят актёры-любители, охотно высмеивающие местных сановников перед тем, как наесться до отвала и напиться допьяна – конечно же, во имя Императора, по их словам.

106. Адептус Механикус редко объясняли это, но в целом можно сказать, что цвет одеяний у техножрецов может отражать различия в вероучении, погружение в определённые области технобогословия или абстрактно представлять родную кузницу. Большинство рассуждений мирян сводится к «никто не знает и никому это не интересно».

107. Не совсем поверхность – если верить каиновым описаниям шахты, а они почти целиком подтверждаются визуальными записями, эта часть комплекса находится примерно на километр ниже относительного уровня земли.

108. Вероятно, удивление вызвано тем, что даже самый благожелательный техножрец в комплексе не стал бы задерживаться, чтобы дать рабочему пройти.

109. Вероятно, скорость была не больше 20-30 км/ч, но теснота и низкий свод туннеля заставляли думать, что поезд движется куда быстрее.

110. Которые встречаются там не так редко, как, вероятно, думает Каин – для такого повидавшего жизнь человека он бывает очаровательно наивен.

111. Это не самое лучшее решение, ведь могло занять несколько миллиардов лет, а как Каин вскоре поймёт, время было крайне важно.

112. Каин так поступал уже не раз, но буду честна – его чутьё на неприятности обычно не подводило. Именно поэтому он был столь ценным осведомителем.

113. И всё пошло бы.

114. Это так, хотя мне на ум приходит несколько исключений.

115. Это может быть и не так – как работают органы чувств у некронов и есть ли они вообще, пока неясно: их привычка в случае поражения телепортироваться вместе с убитыми создаёт немало проблем нашим изысканиям. Но учитывая способность некронов восстановиться даже из кучи металлолома, такой обычай можно расценить как нечто вроде милосердия с их стороны.

116. Описывая свои прошлые приключения в некронских гробницах, Каин также упоминает чувство дезориентации – похоже, такое ощущение испытывали и другие, но мало кто из них вернулся, чтобы рассказать об этом.

117. Если забыть о некронских призраках, способных проходить сквозь твёрдую материю. Поскольку Каин сталкивался с такими существами раньше, но упорно не упоминает их, вероятно, он намеренно гнал от себя мысли о новой встрече.

118. Хотя Каин больше не упоминает сервитора, скорее всего, тот отправился вместе с хозяевами.

119. На гвардейском жаргоне «обезвредить» обычно означает «разнести в пыль таким количеством взрывчатки, какое удалось найти».

120. Каин не просто так уравнивает это непохожее оружие: он был исключительно метким стрелком и с пистолетом в руках мог поражать цель на куда большем расстоянии, чем большинство других людей. Впрочем, сам Каин всегда говорил, что лишь пытался подавить врага огнём, а свой успех приписывал слепой удаче.

121. Говори техножрецы на готическом, Каину бы это не помогло – читать по губам он умел, в лучшем случае, посредственно.

122. Учитывая соотношение металла и плоти на лице техножреца, это был непростой трюк.

123. Которая, справедливости ради, составляет немалую долю языка зеленокожих. Как и многие свои соотечественники, Юрген умел говорить на орочьем и умел читать их руны – таково культурное наследие неудачного вторжения, что зеленокожие устроили на Вальхаллу несколько поколений назад.