«Цигун и жизнь» («Цигун и спорт»)-03 (1993)

_{Для получения номеров журнала необходимо: перечислить деньги (цена № 1 за 1992 г. — 25 руб., № 2 — 30 руб.) через почтовое отделение или отделение Сбербанка на p/с А/О Издательская группа «Прогресс» № 200467204 в Коммерческом народном банке, уч. 30, МФО 191016, с указанием «Для журнала "Путь”»; выслать письмо с квитанцией перевода и указанием точного адреса и ф. и. о. получателя по адресу: 119847, Москва, ГСП-3, Зубовский б-р, 17, редакция журнала «Путь».}

_{Телефон редакции: 245-04-24.}

_{Периодичность издания журнала — 1 раз в квартал; нумерация выпусков — сплошная.}

У ИСТОКОВ ЦИГУН

Тайна Золотого Цветка. Китайская книга жизни

перевод и комментарии Р. Вильгельма

_{(Продолжение. Начало см. 1992, № 1, 4–6; 1993 № 1)}

8. Магическое заклинание для Дальнего путешествия

Мастер Лю-цзу сказал: «Ю Цин оставил после себя магическое заклинание для Дальнего путешествия:

Четыре слова кристаллизуют дух в пространстве энергии.
На шестой месяц вдруг закружатся в небе хлопья белого снега.
Во время третьей стражи солнечный диск пошлет ослепительные
лучи.
Над водой задует ветер Кротости.
Витая в небесах, можно поглощать дух-энергию
Воспринимающего.
И все еще глубочайшая тайна тайн:
Земля, которая нигде, — вот истинный приют…

Эти стихи полны тайны. Вот их значение: важнейшими в великом Дао являются слова: деяние через недеяние. Недеяние предохраняет человека от попадания в ловушку внешней формы и образа (материальности). Деяние в недеянии предохраняет человека от опускания в пустоту оцепенения и мертвого небытия. Результат всецело зависит от главного Единого; проявление результата — в двух глазах. Два глаза — как полюс Большой Медведицы, который вращает все мироздание; они заставляют полюса света и тьмы циркулировать. Эликсир от начала до конца зависит от одного: металл в середине воды — это рычаг в водном пространстве.

До сих пор мы говорили о циркуляции света, подчеркивая в связи с этим начальное освобождение, которое воздействует снаружи на то, что находится внутри. Это помогает приобрести Учителя. Это — для учеников начальной ступени. Они проходят через два низших перехода, чтобы достигнуть болёе высокого. После того как последовательность событий становится ясной природа освобождения постигнута, небеса больше не удерживают Путь и раскрывают окончательную истину. Ученики, держите это в тайне и удвойте усилия!