Цирк зажигает огни

Арена цирка. Крики. «Бисы».
Кульбиты. Смех. И блеск и свет.
Но начинаются кулисы —
опилки, клетки и буфет.
В нём балерина ест свой ужин —
кефир на крашеных губах, —
в халатике, в ботинках мужа,
в гигантских клоунских туфлях,
в нём фея, сказочная фея,
что так летала высоко!
А здесь вблизи лишь бумазея
её поблекшего трико.
Она сейчас похожа очень
на ёлку в блёстках конфетти,
что после новогодней ночи
стоит в парадном на пути.
Тягуч дремучий запах зверя —
кружи́тся гулко голова!
И я гляжу, глазам не веря,
на эти будни волшебства.
Как часто, занавес кулисы,
ты падал вниз.
И оттого
вдруг обнажались все карнизы
былого счастья моего.
Так что же завтра с ними будет?
Скажи мне вещие слова.
Что? Волшебство житейских буден,
а может, будни волшебства?

Юрий Воронов Клоун

Каждый номер так откован,
что в восторг приводит всех.
На арене цирка – клоун.
У него – большой успех.
Как забавен!
Смех в избытке —
и в начале, и в конце.
Всем видны его улыбки.
Пот не виден на лице.

Лина Костенко Цирк

Н. Ю. Дуровой

Цветастый праздник зрения и слуха,
феерия иллюзий и обман.
Искусство тела, физкультура духа,
а вообще – весёлый балаган.
Гарцуют кони, мельтешат жонглёры.
Сальто-мортале. Холод высоты.
Мельканье перьев, лифов и оборок.
И вот выходишь на арену ты.
Царица бала, где под флейт напевы
танцуют львы и строгие слоны,
дитя печали с ликом королевы
и с прядью проступившей седины!
Наташенька, Наталочка, Наталья!
Ты вертикальным львам лишь до плеча,
вальс у тебя накрученный на талию,
твоя улыбка с посвистом бича!
Покорны звери рук твоих движению,
фантазии, искристой, как вино.
Твоё искусство – радость укрощения,
и раны твои – спутники давно.
Арена цирка. Здесь не только трюки:
здесь – хищники. Ты им не скажешь: брысь.
Медведи искусали твои руки,
впилась зубами в сухожилье рысь.
Ты улыбалась публике в отчаяньи,
И, незаметно улучив момент,
спокойно вышла, рухнув без сознания
на золотой швейцара позумент.
Пугать людей артистке неприлично.
Сорвать спектакль – есть превеликий грех.
Твоё страданье – это дело личное.
Твоё искусство – празднество для всех.

Перевод с украинского Л. Заяц

Людмила Фадеева Русский текст арии мистера Икса из фильма-оперетты «Мистер Икс»