Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Загородный дворец Сюгакуин[62]

Провожаю весну
под дождем, до нитки промокнув,
с тучей лицом к лицу…

Храм Татибана

Ласточки над холмом
верно те, что гнездятся под крышей.
Храм Татибана…

Сезон дождей

Время летних дождей.
Цветы на лугах белеют,
в лесах белеют…

ИЗ ЦИКЛА "ЗИМНИЕ ХРИЗАНТЕМЫ"

x x x

Лотос увял.
Над жнивьем пустынным нависло
мглистое небо…

x x x

В пасмурный день
по теченью плывут хризантемы
лодок не видно…

В Атами[63]

Сливы розовый цвет
между скал, над волнами прибоя,
близ гнездовья чаек…

Праздник весны

Неужели фиалка
у корней шелковицы цветет?
Вот он, праздник весны!..

Весеннее путешествие. Ночлег в гостинице в Осака

Темная ночь.
Трется нежной листвой о камни
папоротник в саду…

Порт Мисаки и остров Сирогасима

Море в дымке весенней.
Но вот раздается гудок
сейнер подходит…

Снег

Снег больше не шел,
но весь день на реке простояли
без дела лодки…

x x x

Рассвело — и туман
отступил к Тэн-горе понемногу,
осев на склонах…

ИЗ ЦИКЛА "ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ПУТЕШЕСТВИЯ В ЛЕГКОМ ЛЕТНЕМ КОСТЮМЕ"

В окрестностях водного курорта Унсэн
Ирисы на лугу
в белесых клубах тумана
лиловые пятна…

x x x

Хиедори кричит
под вечер, в траве затаившись,
у самого моря…

x x x

Трава цукими.
Поутру плывут над водою
клубы тумана…

ИЗ ЦИКЛА "НАЧАЛО ОСЕНИ В ГОРАХ"

x x x

Ярко светит луна,
но тени берез незаметны
роща в тумане…

Осмотр зверофермы, где разводят лис, в северном районе Каруидзава[64]

Хаги цветут.
Всхожу на вершину Асама,
облака раздвигая…

ИЗ ЦИКЛА "ХРИЗАНТЕМЫ"

x x x

Хризантемы в полях
под дождем цикады распелись
в честь Тринадцатой ночи[65]

…

x x x

После дождя
свет луны с отливом холодным
хризантемы белеют…

ИЗ ЦИКЛА "ПОЗДНЯЯ ВЕСНА"

x x x

Первая бабочка.
Одинокий странник коснулся
бутонов терна…

x x x

Вот тучи ушли
и сияют над хижиной горной
груши мокрые лепестки…

x x x

Вишня цветет в ночи.
Где-то лягушки бормочут
под редким дождем…

x x x

Снег еще не сошел,
а в небе ночном уж белеет
грушевый цвет на ветвях…

ИЗ ЦИКЛА "ТУЧИ В СЕЗОН ДОЖДЕЙ"

Храм Татэиси

Ушли облака,
но, как прежде, безмолвны цикады
в ожидании ливня…

x x x

Месяц в тучах сокрыт
и уже не понять, откуда
шум ночного дождя…

Болезнь жены

Заболела жена.
Со скрипом под ветром осенним
раскрылись створки ворот…

Река Куробэ

Все сияние дня
не вмещают осенние воды
река Куробэ…

В Юба

Как будто повеял
со взморья ночной ветерок?
Качнулись цветы мимозы…

ИЗ ЦИКЛА "ВИДЫ МОРЯ В ДНИ ПРОВОДОВ ВЕСНЫ"

x x x

От огней маяка
блики перебегают в бурьяне.
Месяц весенний…

Ночной ветер и дождь на ранней заре перешли на бурю

Ветер на вешней заре.
Где-то в недрах дождя притаился
рыболовецкий порт…

Мыс Сиодзаки

Роса на пшенице.
Набегают неспешно на мыс
валы прилива…

Переправляюсь в лодке на остров Комамэ

Яблонь цветенье
после недавнего ливня
море белым-бело…

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

МАСАОКА СИКИ (1867–1902)

{* В данном сборнике согласно японской традиции на первом месте пишется фамилия, а на втором — имя либо литературный псевдоним автора.}