Турецкий язык за 30 уроков

24.000 kisilik b"uy"uk bir antik tiyatrosu vardir. Bu tiyatro g"un"um"uzde de dans g"osterileri ve m"uzik konserleri icin kullanilmaktadir.

Efes M"uzesi, d"unyanin en zengin arkeolojik m"uzelerinden biridir. "Unl"u Artemis heykeli bu m"uzede bulunmaktadir. Efes'teki antik kent cok iyi korunmustur. Her g"un y"uzlerce kisi bu antik kenti g"ormek icin gelir.

Efes'in cok yakinlarinda Meryem Ana Kilisesi bulunur. Meryem Ana, hayatinin son d"onemlerini bu kilisede gecirmistir.

Harika — чудо, tapinak — храм, g"un"um"uz — «наши дни», наше время, Iyonyalilar — ионяне, dans — танец, g"osteri — показ (g"ostermek — показывать), kullanmak — использовать, zengin — богатый, heykel — изваяние, скульптура, korunmak — охраняться, быть охраняемым, korumak — охранять, y"uzlerce — сотнями, g"ormek icin — чтобы посмотреть, kilise — церковь, gecirmek — провести.

Урок 28. На бензозаправке

Эрол: Depoyu doldurur musun?

Заполнишь бензобак?

Служащий: S"uper mi, normal mi?

Супер бензин или нормальный?

Эрол: S"uper benzin istiyorum.

Служащий: Deponuz doldu.

Бак наполнился.

Эрол: Motorun yagina ve suyuna bakar misin?

Не мог бы проверить моторное масло и воду?

Служащий: Motorun yagi, suyu normal.

Моторное масло и вода в порядке.

Эрол: Arabayi yikatmak istiyorum.

Мне нужно помыть машину.

Yikama servisine gecin. Hemen yikayalim.

Служащий: Поезжайте в моечный сервис. Сразу (давайте) помоем.

Эрол: Benzin ne kadar tuttu?

Сколько стоит бензин?

Yetmis lira.

Служащий: Семьдесят лир.

28АПосле болезни

Арзу: Gecmis olsun! Yanagin sismis.

Скорейшего выздоровления! Твоя щека опухла.

Антон: D"un disciye gittim. Disimi cektirdim.

Вчера я ходил к стоматологу. Зуб удалил.

Арзу: Hangi disini cektirdin?

Какой зуб удалил?

Антон: Sag alttaki disimi cektirdim.

Правый нижний зуб удалил.

Арзу: Cok gecmis olsun!

Скорейшего выздоровления!

Антон: Sen nasilsin?

Как у тебя дела?

Арзу: Ben de biraz rahatsizlandim.

Я тоже немного приболела (rahat — покой, спокойствие; rahatsiz — беспокойный, потревоженный, лишённый спокойствия; нездоровый, испытывающий недомогание).

Антон: Gecmis olsun! Senin neyin var?

Скорейшего выздоровления («пусть будет прошедшим = пусть все пройдет»; gecmis — прошедший; былой; прежний)! А что с тобой?

Арзу: Midemde "ulser cikti, ilac aliyorum.

У меня в желудке обнаружили язву. Я принимаю лекарства.

Антон: Beslenmene dikkat ediyor musun?

За питанием своим внимательно следишь?

Арзу: Ediyorum. Simdi daha iyiyim.

Да. Сейчас мне уже лучше.

28Б Подготовка к путешествию

Антон: Bavulu nicin hazirliyorsun?

Ольга: Yol hazirligi.

Антон: Yol hazirligi mi? Nereye gidiyorsun?

Ольга: Daha "once s"oylemistim. Bodrum'a gidiyorum.

Антон: Ne zaman?

Ольга: Bu hafta sonu. Gelmek ister misin?

Антон: Hayir, ben Istanbul'u cok sevdim.

Ольга: Istanbul g"uzel bir kent.

Антон: Bodrum'da ne kadar kalacaksin?

Ольга: Bir hafta.

yol hazirligi подготовка к путешествию

bavul чемодан

s"oylemek говорить

hafta sonu конец недели

Грамматика

Вопрос Где?

Bomba nerede? — Dolabin icinde. (шкафа внутри)

Bisiklet nerede? — Dolabin arkasinda. (сзади)

K"opek nerede? — Dolabin arkasinda. (собака)

"Ut"u nerede? — Dolabin icinde. (утюг)

Araba nerede? — Araba garajda.

G"omlek nerede? — G"omlek bavulun icinde. (в чемодане)

Olga nerede? — Olga odada. (в комнате)

Erol nerede? — Erol hastanede. (в больнице)

"Ogrenci nerede? — "Ogrenci sinifta. (в классе)

Kitap nerede? — Kitap cantada. (книга в сумке)

Kalem nerede? — Kalem masada. (ручка на столе)

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Ne kadar benzin istiyorsun?

— L"utfen depoyu doldurunuz.

— Hangi benzinden istiyorsunuz?

— Depoyu doldurayim mi?

— Motorun yagi normal mi?

— Arabami nerede yikatabilirim?

— Benzin ne kadar tuttu?

— Yikama servisi nerede?

— Yikama "ucreti ne kadar?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Yanagin nicin sismis?

— D"un disimi cektirdim.

— Hangi disini cektirdin?

— Dolgu yapilan dis nerede?

— Araba nerede?

— Bluz nerede?

— Bavul nerede?

— Kalem nerede?

— Kitap nerede?

— "Ogretmen nerede?

— Lastiklerin havasi normal mi? (давление в шинах)

Урок 29. Путешествие на машине

Эрол: Bodrum'a ne ile gidelim?

На чём поедем в Бодрум?

Ольга: Ucak ya da otob"usle gidebiliriz.

Можем полететь на самолёте или поехать на автобусе.

Эрол: Arabayla gitsek nasil olur?

А что если поехать на машине?

Ольга: Kimin arabasiyla?