Творчество Гоголя в мифологическом и литературном контексте

Мальбрук на войну едет.
Конь был его игрень.
Не знать, когда приедет, -
Авось в Троицын день.

День Троицын проходит -

Мальбрука не видать,
Известье не приходит,
Нельзя о нем узнать.

Жена узнать хотела,

Идет на башню вверх;
Пажа вдали узнала,
Кой в грусть ее поверг.

Он в черном одеянье

На кляче подъезжал,
В великом отчаянье
Одежду разрывал.

Супруга вопрошала:

«Что нового привез?»
Сама вся трепетала,
Лия потоки слез.

- «Скидайте юбку алу

Не румяньте себя, -
Привез печаль немалу,
Оденьтесь так, как я.

Драгой ваш муж скончался,

Не видеть вам его;
Без помощи остался,
Лишился я всего.

Я видел погребенье

Последний видел долг.
B каком ах! изумленье
Его тогда был полк.

Тяжелу его шпагу

Полковник сам тащил,
Майор сапожну крагу,
За ними поп кадил.

Два первых капитана

Несли его шишак,
Другие два болвана
Маршировали так.

Четыре офицера

Штаны его несли,
Четыре гренадера
Коня его вели.

Гроб в яму опустили,

Все предались слезам.
Две ели посадили
Могилы по бокам.

На ветке одной ели

Соловушек свистал.
Попы же гимны пели,
А я, глядя, рыдал.

Могилу мы зарыли,

Пошли все по домам.
Как всё мы учинили -
Что ж делать больше там?

Тогда уж было поздно,

Не думали о сне,
Ложились, как возможно...»
и проч.
  [Песни русских поэтов 1988: 201-203]⁹.

Особую популярность песня приобрела в годы войн с Наполеоном. Старый князь Болконский в «Войне и мире» насмешливо напевает ее, провожая Андрея в первый поход против Наполеона (Ч. 1, гл. XXIV) [Толстой 1961: 4, 142]. В период Отечественной войны 1812 г. песня стала восприниматься как иронический комментарий к планам Наполеона завоевать Россию. При этом французский текст и его русский перевод подверглись переосмыслению и редукции. Песенку про незадачливого Мальбрука запели в армии, где она обросла комическими и, как правило, малопристойными деталями, среди которых центральное место заняли манипуляции со штанами герцога. Русские солдаты переделали слова на менее приличные, придав описанию похода Мальбрука пикантные подробности: Мальбрук в поход собрался /Наелся кислых щей... В одном из самых распространенных вариантов песни, дошедших до наших дней, говорилось о том, что в походе с герцогом произошел некий конфуз: он погиб не в сражении, а умер от страха «смертию поносною»:

Мальбрук в поход собрался
Наелся кислых щей...
Он к вечеру обклался
И умер в тот же день.
Четыре генерала
Портки его несли,
И тридцать три капрала
Г...о из них трясли¹⁰

.

Тема Мальбрука, наложившего от страха в штаны, находит отражение и в русских карикатурах на Наполеона, широко распространявшихся в лубочных листах. Самый известный карикатурист этой эпохи Иван Теребенев назвал свою картинку «Обратный путь, или действие русского слабительного порошка». На ней Наполеон поправляет штаны, в которые он сильно наложил русской контрибуции. Казак подстегивает его нагайкой, а крестьянин напяливает на него треугольную шляпу, и оба приговаривают: казак - «ступай, неси скорее по старой дороге домой, и скажи своим, что насилу мог донести собранную с Русских контрибуцию», крестьянин - «а чего в штанах не унесешь, так ин в шляпу покладешь» [Ровинский 1900: 440-441, Ил. XXXVIII].