Творения, том 5, книга 1

1 Пeснь степеней. Внегда возвратити Господу плeн сионь, быхом яко утeшени.	1 Песнь степеней. Когда возвратил Господь плен Сиона, как мы были утешены!
2 Тогда исполнишася радости уста наша, и язык наш веселия: тогда рекут во языцeх: возвеличил есть Господь сотворити с ними.	2 Тогда наполнились уста наши радостью и язык наш веселием. Тогда говорили среди народов: "Великое Господь сотворил с ними".
3 Возвеличил есть Господь сотворити с нами: быхом веселящеся.	3 Великое Господь сотворил с нами: мы веселились.
4 Возврати, Господи, плeнение наше, яко потоки югом.	4 Возврати, Господи, пленных наших, как потоки (влечешь) южным ветром.
5 Сeющии слезами, радостию пожнут.	5 Сеющие со слезами пожнут с радостью.
6 Ходящии хождаху и плакахуся, метающе сeмена своя: грядуще же приидут радостию, вземлюще рукояти своя.	6 Уходящие уходили и плакали, бросая семена свои, а приходящие придут с радостью, собирая снопы свои.

"Песнь степеней. Когда возвратил Господь плен Сиона, как мы были утешены!" (ст. 1). Другой переводчик (неизвестный переводчик, см. Ориг. Экз.) говорит: когда возвратит Господь плен, мы будем утешены ( … ).