Творения, том 5, книга 1

4 Заутра услыши глас мой: заутра предстану ти, и узриши мя:

4 Поутру услышь голос мой, поутру предстану пред Тобою, и Ты увидишь меня.

5 яко Бог не хотяй беззакония ты еси: не приселится к тебe лукавнуяй,

5 Ибо Ты Бог, Коему неугодно беззаконие, не водворится у Тебя лукавый.

6 ниже пребудут беззаконницы пред очима твоима: возненавидeл еси вся дeлающыя беззаконие.

6 И не пребудут беззаконники пред очами Твоими, Ты возненавидел всех, совершающих беззаконие.

7 погубиши вся глаголющыя лжу: мужа кровей и льстива гнушается Господь.

7 Погубишь всех, говорящих ложь, кровожадного и льстивого гнушается Господь.

8 Аз же множеством милости твоея вниду в дом твой, поклонюся ко храму святому твоему, в страсe твоем.

8 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь храму святому Твоему в страхе Твоем.

9 Господи, настави мя правдою твоею, враг моих ради исправи пред тобою путь мой.

9 Господи! Наставь меня правдою Твоею, врагов моих ради исправь пред Тобою путь мой.

10 Яко нeсть во устeх их истины, сердце их суетно, гроб отверст гортань их, языки своими льщаху.

10 Ибо нет в устах их истины, сердце их суетно, гортань их - открытый гроб, языком своим они льстили.

11 Суди им, Боже, да отпадут от мыслей своих: по множеству нечестия их изрини я, яко преогорчиша тя, Господи.

11 Суди их, Боже! Да отстанут от замыслов своих; за множество нечестия их низринь их, ибо они огорчили Тебя, Господи.

12 И да возвеселятся вси уповающии на тя, во вeк возрадуются, и вселишися в них: и похвалятся о тебe любящии имя твое.

12 И да возвеселятся все уповающие на Тебя, во век возрадуются, и вселишься в них, и похвалятся Тобою любящие имя Твое.

13 Яко ты благсвиши праведника, Господи, яко оружием благоволения вeнчал еси нас.

13 Ибо Ты благословишь праведника, Господи: как оружием, благоволением оградил Ты нас.