Творения, том 5, книга 1

БЕСЕДА НА ПСАЛОМ 7

"Псалом Давида, который он воспел Господу, по поводу слов Хусия, сына Иемениина".

1. Псалом давиду, егоже воспeт Господеви о словесeх хусиевых, сына иемениина,

1 Псалом Давида, который он воспел Господу, по поводу слов Хусия, сына Иемениина.

2. Господи Боже мой, на тя уповах, спаси мя от всeх гонящих мя и избави мя:

2 Господи Боже мой! На Тебя я уповал, спаси меня от всех гонящих меня и избавь меня.

3 да не когда похитит яко лев душу мою, не сущу избавляющу, ниже спасающу.

3 Да не похитит (враг), как лев, душу мою, когда нет избавителя и спасителя.

4 Господи Боже мой, аще сотворих сие, аще есть неправда в руку моею,

4 Господи Боже мой! Если я сделал что, если есть неправда в руках моих,

5 аще воздах воздающым ми зла, да отпаду убо от враг моих тощ:

5 Если я отомстил воздающим мне зло, то да паду от врагов моих истощенный,

6 да поженет убо враг душу мою, и да постигнет, и поперет в землю живот мой, и славу мою в персть вселит.

6 Да преследует враг душу мою и да настигнет, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою в прах да вселит.

7 Воскресни, Господи, гнeвом твоим, вознесися в концах враг твоих, и востани, Господи Боже мой, повелeнием, имже заповeдал еси,

7 Восстань, Господи, во гневе Твоем, возвысься на пределах врагов Твоих, и воздвигнись, Господи Боже мой, по повелению, заповеданному Тобою.

8 и сонм людий обыдет тя: и о том на высоту обратися.

8 И сонм народов окружит Тебя, и над ним поднимись на высоту.

9 Господь судит людем: суди ми, Господи, по правдe моей и по незлобe моей на мя.

9 Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по незлобию, какое у меня.

10 Да скончается злоба грeшных, и исправиши праведнаго, испытаяй сердца и утробы, Боже, праведно.

10 Да прекратится злоба грешников и исправь праведного, Боже, испытующий сердца и утробы праведно.

11 Помощь моя от Бога, спасающаго правыя сердцем.

11 Помощь мне от Бога, спасающего правых сердцем.

12 Бог судитель праведн, и крeпок, и долготерпeлив, и не гнeв наводяй на всяк день.

12 Бог - судья праведный и крепкий, и долготерпеливый, и не наводящий гнев ежедневно.

13 Аще не обратитеся, оружие свое очистит, лук свой напряже, и уготова и,

13 Если не обратитесь, то Он оружие Свое изощрит, лук Свой Он натянул и приготовил его,

14 и в нем уготова сосуды смертныя, стрeлы своя сгараемым содeла.

14 И в нем приготовил орудия смерти, стрелы Свои сделал для сожигаемых.

15 Се, болe неправдою, зачат болeзнь и роди беззаконие:

15 Вот он заболел неправдою, зачал злобу и родил беззаконие.