Творения, том 5, книга 2

1 Аллилуиа, аггеа и захарии. Хвалите Господа с небес, хвалите его в вышних.	1 Аллилуия. Аггея и Захарии. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних (селениях).
2 Хвалите его вси ангели его: хвалите его, вся силы его.	2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
3 Хвалите его, солнце и луна: хвалите его вся звeзды и свeт.	3 Хвалите Его, солнце и луна; хвалите Его, все звезды и свет.
4 Хвалите его, небеса небес и вода, яже превыше небес.	4 Хвалите Его, небеса небес и вода, которая превыше небес:
5 Да восхвалят имя Господне: яко той рече, и быша: той повелe, и создашася.	5 Да восхвалят имя Господне, ибо Он сказал - и они явились, повелел - и создались.
6 Постави я в вeк и в вeк вeка: повелeние положи, и не мимо идет.	6 Поставил их во век и в век века: повеление дал - и не пройдет оно.
7 Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:	7 Хвалите Господа от земли: змеи и все бездны;
8 огнь, град, снeг, голоть, дух бурен, творящая слово его:	8 Огонь, град, снег, лед, ветер бурный, исполняющие волю Его;
9 горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:	9 Горы и все холмы, деревья плодоносные и все кедры;
10 звeрие и вси скоти, гади и птицы пернаты:	10 Звери и все скоты, гады и птицы пернатые;
11 царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:	11 Цари земли и все народы, властелины и все судьи земли;
12 юноши и дeвы, старцы с юнотами.	12 Юноши и девы, старцы с молодыми.
13 Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя того единаго, исповeдание его на земли и на небеси.	13 Да восхвалят имя Господне, ибо превознесено имя Его Единого: исповедание Его (совершается) на небе и на земле!
14 И вознесет рог людий своих: пeснь всeм преподобным его, сыновем Израилевым, людем приближающымся ему.	14 И Он возвысит силу народа Своего. (Такова) песнь всех преподобных Его, сынов Израиля, людей, приближающихся к Нему.