Творения, том 5, книга 2

БЕСЕДА НА ПСАЛОМ 138

1 В конец давиду, псалом захариин, в разсeянии. Господи, искусил мя еси и познал мя еси: ты познал еси сeдание мое и востание мое.

1 В конец. Давида. Псалом Захарии, в рассеянии. Господи, Ты испытал меня и узнал меня: Ты узнал, когда я сажусь и встаю.

2 Ты разумeл еси помышления моя издалеча:

2 Ты издали уразумел помыслы мои.

3 стезю мою и уже мое ты еси изслeдовал и вся пути моя провидeл еси.

3 Стезю мою и путь мой Ты исследовал, и все пути мои Ты предвидел,

4 Яко нeсть льсти в языцe моем: се, Господи, ты познал еси

4 Ты, Господи, узнал, что нет лести на языке моем:

5 вся послeдняя и древняя: ты создал еси мя и положил еси на мнe руку твою.

5 Все последнее и первое. Ты создал меня и положил на меня руку Твою.

6 Удивися разум твой от мене, утвердися, не возмогу к нему.

6 Дивно ведение Твое для меня: мощно! Не могу (постигнуть) его.

7 Камо пойду от духа твоего? и от лица твоего камо бeжу?

7 Куда пойду от Духа Твоего и от Лица Твоего куда убегу?

8 Аще взыду на небо, ты тамо еси: аще сниду во ад, тамо еси.

8 Взойду ли на небо - Ты там, сойду ли в ад - Ты там пребываешь.

9 Аще возму крилe мои рано и вселюся в послeдних моря,

9 Если подниму крылья мои поутру и поселюсь на краю моря,

10 и тамо бо рука твоя наставит мя, и удержит мя десница твоя.

10 То и там рука Твоя поведет меня и удержит меня десница Твоя.

11 И рeх: еда тма поперет мя? и нощь просвeщение в сладости моей.

11 И сказал я: "Может быть, тьма сокроет меня?" Но и ночь (есть) свет в услаждении моем.

12 Яко тма не помрачится от тебе, и нощь яко день просвeтится: яко тма ея, тако и свeт ея.

12 Ибо тьма не будет темна от Тебя, и ночь будет светла, как день: какова тьма ее, таков и свет ее (будет).

13 Яко ты создал (стяжал) еси утробы моя, восприял мя еси из чрева матере моея.

13 Ибо Ты создал внутренности мои, воспринял меня от чрева матери моей.

14 Исповeмся тебe, яко страшно удивился еси: чудна дeла твоя, и душа моя знает зeло.

14 Буду исповедовать Тебя, ибо Ты явился страшно дивным: чудны дела Твои, и душа моя знает (их) близко.

15 Не утаися кость моя от тебе, юже сотворил еси в тайнe, и состав мой в преисподних земли.

15 Не сокрыты были от Тебя кости мои, которые создал Ты втайне, и образование меня (как бы) в преисподних земли.

16 Несодeланное мое видeстe очи твои, и в книзe твоей вси напишутся: во днех созиждутся, и никтоже в них.

16 Неоконченное (зарождение) мое видели очи Твои, и в книге Твоей все (люди) будут записаны: в течении дней они образуются, но никто из них (не останется не записанным).