Растительность вокруг постепенно перестала услаждать взгляд: зелень потеряла свою сочность и яркость, пожухнув, как в сезон засухи. Стихли голоса птиц, лишь изредка откуда-то доносились хриплые карканья ворон.
— Похоже, мы близко? — спросила я у Кея и на это раз даже не пыталась скрыть дрожь в голосе.
— Да, почти пришли…
Еще один крутой спуск, затем поворот — и перед нами открылся зияющий вход в пещеру.
— Сюда, — сказал Кей, ступая в темноту. — Дай мне руку, здесь крутая лестница.
Я замешкалась, и тогда он сам взял меня за руку, потянув за собой:
— Ступай сразу за мной и будь осторожна… Не зевай и по сторонам не смотри.
Интересно, куда тут можно смотреть, если вокруг такая тьма, хоть глаз выколи?
Очередной спуск дался особенно тяжело. Ноги за всю дорогу и без того уже устали, и теперь подрагивали от напряжения и страха. Я двигалась почти на ощупь, и лишь незримое присутствие Кея и его ладонь, мягко сжимающая мои пальцы, не давали с головой погрузиться в панику.
Где-то вдалеке послышался раскатистый рык, затем еще один.
— Кто это? — испуганно прошептала я.
— Цербер, — спокойно отозвался Кей. — Значит, вход в Аид почти рядом.
— А он нам ничего не сделает? — поинтересовалась с надеждой.
— Не должен.
— Спасибо, ты умеешь приободрить, — съязвила я, на что в ответ получила выразительный хмык.
Рык все приближался, отражаясь от стен пещеры раскатистым эхом, а вокруг неожиданно посветлело. Во всяком случае, я наконец смогла разглядеть спину и затылок Кея перед собой, а под ногами — лестницу.
— Пришли, — Кей сошел с последней ступеньки и остановился.
Я тоже затормозила, переводя дух после ходьбы, но в следующий миг заметила
Огромная трехглавая псина выросла прямо перед нами. Даже при таком тусклом свете было заметно, как его гладкие бока отливают смоляной чернотой. Затем мой слух различил тихое шипение, а следом и глаза смогли рассмотреть, как нечто длинное и гибкое извивается вокруг его мощной шеи. Змеи. Я едва подавила крик и крепче сжала руку Кея.
— Пропусти, — громко обратился он к Церберу. — Мы не души, а живые. Нас прислали к Аиду из Академии.
Одна из голов опустилась к нам, приблизившись почти вплотную. От ужаса я зажмурилась и до боли прикусила губу. Если бы было возможным, еще и нос бы зажала: из пасти Цербера шел такой смрад, что съеденный утром завтрак сразу стал проситься наружу. А еще из нее что-то капало. Неужели, яд? Я сглотнула, отчаянно борясь с накатывающими рвотными позывами.
— Убедился? — расслышала я уверенный голос Кея. — А теперь пропусти.
Цербер снова рыкнул, на этот раз не так агрессивно.
— Открывай глаза, — это уже было обращено ко мне. — Путь свободен…
Пес действительно отошел в сторону, и теперь перед нами был открыт новый проход.
— Идем быстрее, — Кей снова потянул меня за собой.
Отпустил он меня, только когда мы пересекли границу царства Аида.
— Здесь не так уж темно, хоть и по-прежнему жутко, — я начала вертеть головой по сторонам.
Вместо неба над головой плыла какая-то черно-багровая дымка, правда, мало-мальски свет сквозь нее все же проступал, окрашивая все предметы вокруг в такие же кроваво-красные оттенки. Пейзаж тоже удручал: какие-то голые скалы с редкой растительностью, под ногами — потрескавшаяся земля, из которой пробивались пучки пожухлой травы.
Зато стояли мы на самом берегу широкой полноводной реки, с черными непрозрачными, как деготь, водами.
— Это Стикс? — с замиранием в голосе спросила я.
— Нет, Ахеронт, — ответил Кей. — Нам надо на тот берег. Только придется ждать Харона. Похоже, пара придурков уплыла без нас.
Перевозчик Харон вернулся через четверть часа. При одном виде на этого старика брала оторопь: седые волосы свисают неопрятными прядями, нечесаная борода покрыта колтунами, одежда бесформенная и грязная, и взгляд — тяжелый, мрачный, безжалостный.
— Еще одни студенты? — прохрипел он, завидев нас. — Деньги хоть есть? Без них никуда не повезу.
Деньги? Я растерянно глянула на Кея.
— Конечно, есть, — он сразу бросил перевозчику две золотые монетки. — За двоих.
Тот поймал монеты на лету, проверил номинал и только тогда снизошел до разрешения:
— Садитесь…
Кей помог мне забраться в лодку, а затем забрался сам. Мест было всего два — по разные стороны от Харона, поэтому пришлось сесть на приличном расстоянии друг от друга. Сразу стало как-то одиноко и неуютно, а в душу вновь прокралась тревога. Хорошо еще, что перевозчик сидел ко мне спиной: его взгляд я едва ли вынесла бы.
Плыли мы долго, противоположный берег приближался медленно, отчего порой чудилось, что лодка вовсе не движется, а стоит на месте. Когда же мы наконец причалили к берегу, я выскочила из посудины Харона, даже не дожидаясь помощи Кея. И тут же столкнулась с Венхелем. Его приятель Гроаг сидел прямо на земле и безделья ради кидал в реку камни.
— Какие люди! — протянул Венхель, преграждая мне дорогу. — А мы вас уже заждались…
— Жаль, что это не взаимно, — огрызнулась я.
— Тут кто-то заждался? — у меня за спиной вырос Кей, и Венхель сразу сдулся и отошел в сторону.
— Вас еще не распределили на работы? — равнодушно поинтересовался у них Кей потом.