У истоков Руси: меж варягом и греком

⁴³ Здесь буквой þ передается межзубный звук (в общепринятой транскрипции [θ]), близкий к русскому [т], который при заимствовании в русский язык подвергается так называемой палатализации перед мягкой гласной ю и превращается в [ч]. Полугласный у (белорусское ў) в русской транскрипции передано наиболее близким по качеству и звучанию согласным [в].

⁴⁴ Курьезно, что Александр Невский утопил крестоносцев Тевтонского ордена именно в Чудском озере!

⁴⁵ В финском языке нет звука [з], поэтому окончание — az [аз] оглушается в — as [ас]. Далее, нормы финского языка не допускают двух согласных в начале слова, и поэтому сочетание hr [хр] в *hrengaz теряет «придыхание» и упрощается до r [р].

⁴⁶ Вероятно, скандинавский R был похож на редуцированный звук (в общепринятой транскрипции [ə]), например, в окончании — re, — er английского языка (англ. centre, амер. cent^er — «центр»).

⁴⁷М. Твен. Янки из Коннектикута при дворе короля Артура.

⁴⁸ Например, в сериале «Вавилон-5». Эскалибур — легендарный меч короля Артура. По преданию, Артур воскреснет в трудный для Британии час и спасет ее своим волшебным мечом.

⁴⁹ Тот редкий случай, когда воз тянется в одном направлении вопреки известной басне Крылова.

⁵⁰ Эрнст Куник был немцем, но с 25 лет жил в России и здесь получил академическое звание уже как Арист Аристович. Отсюда и инициал в тексте.

⁵¹ Конкретные имена: Hrōþgar [хротгар], Hrōþulf [хротульф] и Hrōþmiund [хротмунд], но Hreþеl [хретель] и Hreþric [хретрик].

⁵² См. главу «Читая Константина Багрянородного».

⁵³ Терпиловский Р. В. Киевская и Черняховская культуры. Проблема контактов. «Stratum Plus». Время великих миграций, № 4, 2000.

⁵⁴Щукин М.Б. Феномен Черняховской культуры эпохи Константина-Констанция, или что такое Черняховская культура? «Stratum Plus». Время «Че», № 4, 1999.

⁵⁵ Бэрримор по обыкновению все перепутал, на сей раз Синоп (Synop) с синоптическими Евангелиями (synoptic), то есть Евангелиями от Иоанна, Матфея, Марка и Луки.

⁵⁶ Наряду с уже упоминавшимся «Словом о Законе и Благодати» митрополита Илариона.

⁵⁷ Это «неразличение» до сих пор чувствуется в современном немецком языке. Русскому уху этноним немцев Deutsch слышится скорее как [тойч], чем [дойч], а грамотные «новые русские» никак не могут взять в толк, почему «Фольксваген» начинается на букву V (Volkswagen), а не F.

⁵⁸ Азовское море действительно замерзает, но не каждую зиму. А над лютыми холодами мы с тобой, мой не раз отдыхавший на крымских курортах читатель, можем лишь посмеяться.

⁵⁹ После разгрома гуннами и миграции в Европу готы грейтунги вследствие тесных контактов с Римом рано принимают христианство арианского толка.

⁶⁰Перипл (греч.) — древняя лоция, описание побережья для каботажного плавания.

⁶¹ Путаник Бэрримор воспринимает имя Элла как ale [эйл] — «эль, пиво» (англ.).

⁶² Некая королева написала детектив и подписалась «Королева» (англ.).

⁶³ Эллери Куин — псевдоним американских писателей детективов Фредерика Даннея и Манфреда Ли. (Queen [куин] по-английски — «королева».)

⁶⁴ А. Пересвет. Был ли Рюрик западным славянином? Интерет.

⁶⁵ У городища в истоках Волхова оснований называться Рюриковым не больше, чем у киевской крепости V–VII веков — городом Кия.

⁶⁶ В верхненемецких диалектах этот компонент превратился в — rich [-рих], и мы сталкиваемся с ним во многих германских именах, от древних: Германарих, Аларих, Теодорих — до современных: Генрих, Ульрих, Дитрих (причем Дитрих ← Теодорих ← Теудрик).

⁶⁷ Подозреваю, что Бэрримор воспринял мою сентенцию как нечто вроде history of rural city, то есть «историю сельского города». Ну да бог с ним.

⁶⁸ Любопытно, что имя Хакон, произошедшее, возможно, от «кагана», было в ходу у норвежских конунгов примерно с XI века. Вероятно норвежцам пришелся по вкусу титул русского кагана Ярослава Мудрого, породнившегося со шведскими и норвежскими конунгами.

⁶⁹ А. Дубовский. Свенельд. А был ли мальчик? Интернет-публикация.

⁷⁰ И вслед за ними М. Семенова в своей «Валькирии».

⁷¹ Имя Водена англичане сохранили в названии среды: Wednesday [вензди] — «день Водена».

⁷² Яджудж и Маджудж — библейские Гог и Магог в арабской традиции.

⁷³ См. главу «Читая «Повесть временных лет».

⁷⁴ Исраил — библейский Израиль (Иаков) в Коране.

⁷⁵ Тора — Пятикнижье, первые пять книг Ветхого завета. Авторство приписывается Моисею.

⁷⁶ Имран — библейский Аарон в Коране.

⁷⁷ Так, на минуточку, трехтысячелетнему. Ведь Хоттабыч, по его словам, служил еще царю Соломону Давидовичу (Сулейман ибн Дауду), царствовавшему примерно за тысячу лет до н. э.

⁷⁸ Минбар — кафедра в мечети для чтения вслух Корана.

⁷⁹ Гузы — тюркские племена огузской ветви, ибн Фадлан зовет их гуззами и турками. В русских летописях известны также как торки.

⁸⁰ Например, в казахском языке балта — «топор».