Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

He prepared me for the indispensable corollary of all the verbalizations, and the consolidation of all the teachings, the states of non-ordinary reality.	За это время он подготовил меня к обязательному результату всех бесед и к консолидации всего обучения - к состояниям необычной реальности.
At first he talked about the ally powers in a very casual manner.	Вначале он говорил о союзных силах очень редко и лишь при случае.
The first references I have in my notes are interjected between other topics of conversation.	В моих записях первые упоминания о них разбросаны среди бесед на другие темы.
Wednesday, 23 August 1961	Среда, 23 августа 1961
"The devil's weed [Jimson weed] was my benefactor's ally.	- "Трава дьявола" [Jimson weed] была союзником моего бенефактора.
It could have been mine also, but I didn't like her."	Я мог бы и себе выбрать ее в союзники, но мне она не понравилась.
"Why didn't you like the devil's weed, don Juan?"	- Почему же она тебе не понравилась?
"She has a serious drawback."	- Есть у нее один серьезный недостаток.
"Is she inferior to other ally powers?"	- Она что, стоит ниже других союзных сил?
"No. Don't get me wrong.	- Не нужно понимать меня неправильно.
She is as powerful as the best of allies, but there is something about her which I personally don't like."	Она могущественна не менее, чем самые могущественные союзники, но в ней есть нечто, что лично мне не по душе.
"Can you tell me what it is?"	- Что именно, можно узнать?
"She distorts men.	- Она портит людей.
She gives them a taste of power too soon without fortifying their hearts and makes them domineering and unpredictable.	Она дает человеку почувствовать вкус силы слишком рано, не укрепив его сердце, и делает его властным и непредсказуемым.
She makes them weak in the middle of their great power."	Она делает его слабым в самой середине ее огромной силы.
"Isn't there any way to avoid that?"	- А можно этого как-нибудь избежать?
"There is a way to overcome it, but not to avoid it.	- Можно преодолеть, избежать нельзя.
Whoever becomes the weed's ally must pay that price."	Всякий, кто берет ее себе в союзники, должен заплатить эту цену.
"How can one overcome that effect, don Juan?"	- Как же это преодолеть, дон Хуан?
"The devil's weed has four heads: the root, the stem and leaves, the flowers, and the seeds.	- У "травы дьявола" четыре головы: корень, стебель с листьями, цветы и семена.
Each one of them is different, and whoever becomes her ally must learn about them in that order.	Каждая голова особенная, и именно в этом порядке должен узнавать ее каждый, чьим союзником она становится.
The most important head is in the roots.	Самая важная голова - это корни.
The power of the devil's weed is conquered through the roots.	Через корни покоряется сила "травы дьявола".
The stem and leaves are the head that cures maladies; properly used, this head is a gift to mankind.	Стебель и листья - это голова, которая лечит болезни; если знать, как ею пользоваться, это будет просто подарок человечеству.