Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

If you damage the root with a shovel she will not grow for you when you replant her, but if you injure her with such a stick, chances are the plant will not even feel it."	Случись тебе поранить корень лопатой - и "трава дьявола" для тебя не будет расти, когда ты пересадишь ее, но если ты повредишь ей такой палкой, то, вполне возможно, растение ничего не заметит.
"What are you going to do with the root now?"	- А что теперь с корнем?
"I'm going to cut it.	- Его нужно срезать.
You must leave me.	И делать я это буду без тебя.
Go find another plant and wait until I call you."	Ступай разыщи другое растение и жди, когда я тебя позову.
"Don't you want me to help you?"	- Моя помощь не требуется?
"You may help me only if I ask you!"	- Ты можешь помогать мне только тогда, когда я прошу тебя!
I walked away and started to look for another plant in order to fight the strong desire to sneak around and watch him.	Я отошел и стал высматривать другое такое растение, борясь с искушением тихонько вернуться и подсмотреть.
After some time he joined me.	Немного погодя он пришел ко мне.
"Let us look for the female now," he said.	- Теперь поищем даму, - сказал он.
"How do you tell them apart?"	- Как ты их различаешь?
"The female is taller and grows above the ground so it really looks like a small tree.	- Женская особь выше и больше выдается над землей, так что похожа на небольшое деревце.
The male is large and spreads out near the ground and looks more like a thick bush.	Мужская шире, разрастается у самой земли и напоминает куст с густой листвой.
Once we dig the female out you will see it has a single root going for quite a way before it becomes a fork. The male, on the other hand, has a forked root joined to the stem."	Когда мы выкопаем даму, ты увидишь, что у нее корневище раздваивается довольно далеко от стебля - в отличие от мужской особи, где вилка начинается сразу.
We looked together through the field of daturas. Then, pointing to a plant, he said,	Мы довольно долго искали, пока он наконец сказал:
"That's a female."	- Вот она.
And he proceeded to dig it out as he had done the other. As soon as he had cleared the root I was able to see that the root conformed to his prediction.	Затем он повторил всю процедуру выкапывания, и когда очистил корень, я убедился, что все так и есть.
I left him again when he was about to cut it.	Пока он резал корень, пришлось снова куда-нибудь отойти.
When we got to his house he opened the bundle in which he had put the Datura plants.	Когда мы вернулись домой, он развязал сверток, в который положил растение datura.
He took the larger one, the male, first and washed it in a big metal tray.	Сначала он взял растение более крупное -мужское - и обмыл его в большом железном лотке.