Удачи капитана Блада. Игрок. Знамя быка.

На другой день первые горожане, рано появившиеся на улицах Римини, увидели в бледном свете зимнего утра пять тел, безжизненно раскачивавшихся под балконом дома, откуда были выпущены стрелы. Таков был приговор герцога убийцам принца Синибальди.

Чуть позже сам Чезаре Борджа, отправившийся во главе своей армии в Фаэнцу, против Манфреди, остановился, чтобы взглянуть на них.

Утонченность способа возмездия радовала его. С мрачным юмором он представлял себе замешательство Совета десяти, когда правители Венеции получат донесение своего представителя.

Но это было еще не все. Неделей позже в Форли, где герцог остановился перед осадой Фаэнцы, прибыл Капелло и от имени Совета десяти попросил аудиенции у герцога. Он доставил письмо, в котором Светлейшая республика выражала его высочеству герцогу свою признательность за совершенное им правосудие.

Это позабавило герцога Валентино. Не менее приятной была мысль о том, что он остался верен букве обещания, данного супруге венецианского посла, — ни он сам, ни кто-либо из его людей пальцем не тронул принца Синибальди.

ПРИМЕЧАНИЯ

УДАЧИ КАПИТАНА БЛАДА (THE FORTUNES OF CAPTAIN BLOOD)

На английском языке роман опубликован в 1936 году, первый русский перевод вышел в 1990 году. Сокращенный перевод романа был опубликован в томе «Морские истории» библиотеки журнала «Вокруг света» и ряде других книг.

ИГРОК (THE GAMESTER)

Роман «Игрок» — одно из последних произведений Р.Сабатини. Первая его публикация состоялась в 1949 г. На русский язык переведено впервые.

Историческая справка

Роман «Игрок» переносит читателя во Францию времен Регентства — так историки называют те восемь лет после смерти Людовика XIV, когда в стране правил герцог Филипп Орлеанский от имени своего малолетнего племянника Людовика XV. Семьдесят два года предыдущего царствования Короля-Солнце, его мотовство и войны, которые он вел, изрядно потрепали экономику франции и поставили ее на грань банкротства. Упал и международный престиж дома Бурбонов. Перемена политического курса назрела. И это очень хорошо понял Филипп Орлеанский, настоявший на введении режима регентства вопреки завещанию умершего монарха и сумевший привлечь на свою сторону различные придворные группировки, враждовавшие друг с другом. Регентство Филиппа начиналось на фоне упадка, коснувшегося как экономики страны, так и нравов общества, и прежде всего его высших сословий. «Никогда еще благородное сословие Франции не падало так низко», — с горечью отмечал в своем дневнике один из придворных того времени.

Особенно беспокоило правительство Филиппа состояние финансовой системы государства, а точнее, ее полный развал. Ежегодно в государственную казну должно было поступать 750 млн. ливров налогов и податей, тогда как фактический приход составлял всего лишь 250 млн. Филипп, взявшись за оздоровление финансовой системы, начал с того, что попытался облегчить налоговый гнет на простолюдинов за счет духовенства и дворянства, не плативших налогов в казну. Это вызвало недовольство крупных финансистов, вельмож и князей церкви. Пришлось регенту прибегнуть к испытанному средству, в народе метко прозванному «выжиманием губок», — наложению огромных штрафов на откупщиков. Но ощутимого результата эта кампания не имела: неплательщики отделались, в основном, взятками министрам, хотя кое-кому все же пришлось встать к позорному столбу и даже отправиться на галеры.

Тогда-то и появился в кабинетах сановников герой настоящего романа, реальное историческое лицо Джон Лоу. Он родился в 1671 году в шотландском городе Эдинбурге, в семье богатого ювелира, так что Сабатини существенно приукрасил биографию своего героя, возведя его в дворянское звание и почтительно именуя лордом. Юноша рано отказался от ремесла своего отца и уехал в Лондон, где занялся финансовыми операциями. Однако карьера молодого финансиста в 1695 году была неожиданно прервана, за участие в дуэли Джон попал в тюрьму. Вскоре ему удалось совершить побег из тюрьмы, и начались его скитания по Европе. Но, перемещаясь из страны в страну, молодой человек времени даром не терял, он досконально изучил опыт финансовой деятельности самых солидных банков в Амстердаме, Венеции, Женеве. На родину он никогда так больше и не вернулся. Зарабатывая на жизнь карточной игрой, он не оставляет своей главной цели — совершенствования финансовой системы, плодом его теоретических размышлений стал труд, названный «Соображения о денежном обращении и торговле», увидевший свет в 1705 году.